1 00:00:39,039 --> 00:00:43,636 Matagal pa bago ang pagsilang ng liwanag, nagkaroon ng kadiliman. 2 00:00:43,794 --> 00:00:47,844 At mula sa kadilimang iyon dumating ang Dark Elves. 3 00:00:49,716 --> 00:00:53,437 Millennia na ang nakalipas, ang pinakamalupit sa kanilang uri, si Malekith 4 00:00:53,595 --> 00:00:58,442 hinahangad na baguhin ang ating uniberso bumalik sa isa sa walang hanggang gabi. 5 00:01:00,894 --> 00:01:05,616 Ang ganitong kasamaan ay posible sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Aether, 6 00:01:05,816 --> 00:01:09,491 isang sinaunang puwersa ng walang katapusang pagkawasak. 7 00:01:12,656 --> 00:01:13,782 Malekith. 8 00:01:13,949 --> 00:01:15,667 Ang mga puwersa ni Asgard ay nasa amin. 9 00:01:24,084 --> 00:01:28,285 Ang marangal na hukbo ng Asgard, pinangunahan ng aking ama, si Haring Bor, 10 00:01:28,305 --> 00:01:31,429 naglunsad ng matinding digmaan laban sa mga nilalang na ito. 11 00:01:42,394 --> 00:01:44,692 Ipadala sa Kursed! 12 00:02:01,496 --> 00:02:04,295 Bilang ang Siyam na Mundo nagtagpo sa itaas niya, 13 00:02:04,374 --> 00:02:08,845 Pwede na rin si Malekith ilabas ang Aether. 14 00:02:23,060 --> 00:02:24,152 Ahh! 15 00:02:26,980 --> 00:02:30,234 Pero napunit si Asgard ang sandata mula sa kanyang pagkakahawak. 16 00:02:31,276 --> 00:02:33,449 Kung wala ito, nahulog ang Dark Elves. 17 00:02:48,335 --> 00:02:49,928 Sa labanan lahat maliban sa natalo, 18 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 Isinakripisyo ni Malekith ang kanyang sariling bayan 19 00:02:53,423 --> 00:02:57,473 sa isang desperadong pagtatangka upang mag-aaksaya sa hukbo ni Asgard. 20 00:03:00,305 --> 00:03:02,649 Ang kanilang pagkamatay ay mangangahulugan ng ating kaligtasan. 21 00:03:04,101 --> 00:03:06,103 Ang digmaang ito ay malayong matapos. 22 00:03:13,735 --> 00:03:19,333 Natalo si Malekith, at ang Aether ay wala na. 23 00:03:20,367 --> 00:03:22,244 O kaya kami ay pinaniwalaan. 24 00:03:23,704 --> 00:03:27,049 Sir, ang Aether. Sisirain ba natin ito? 25 00:03:27,708 --> 00:03:30,086 Kung pwede lang. 26 00:03:30,252 --> 00:03:32,095 Ngunit napakalakas ng kapangyarihan nito. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,174 Ibaon mo ng malalim. 28 00:03:35,549 --> 00:03:37,722 Sa isang lugar na walang makakahanap nito. 29 00:04:19,509 --> 00:04:20,556 Loki. 30 00:04:21,052 --> 00:04:22,269 Hello, Inay. 31 00:04:23,096 --> 00:04:24,643 Naipagmalaki ba kita? 32 00:04:24,806 --> 00:04:27,184 Pakiusap, huwag mo nang palain ito. 33 00:04:27,517 --> 00:04:29,110 Tukuyin ang "mas masahol pa." 34 00:04:29,269 --> 00:04:30,862 Tama na! 35 00:04:31,021 --> 00:04:33,319 Kakausapin ko ang bilanggo mag-isa. 36 00:04:47,370 --> 00:04:49,714 Hindi ko talaga nakikita tungkol saan ang lahat ng kaguluhan. 37 00:04:49,873 --> 00:04:53,252 Hindi mo ba talaga nararamdaman ang bigat ng iyong mga krimen? 38 00:04:53,376 --> 00:04:56,220 Saan ka man magpunta, mayroong digmaan, kapahamakan, 39 00:04:56,880 --> 00:04:58,382 at kamatayan. 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,769 Bumaba ako sa Midgard para pamunuan ang mga tao sa Earth bilang isang mabait na diyos. 41 00:05:03,637 --> 00:05:05,105 Katulad mo. 42 00:05:05,430 --> 00:05:09,060 Hindi tayo mga diyos. Tayo ay ipinanganak, tayo ay nabubuhay, tayo ay namamatay. 43 00:05:09,434 --> 00:05:11,607 Tulad ng ginagawa ng mga tao. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,940 Magbigay o kumuha ng 5,000 taon. 45 00:05:15,106 --> 00:05:18,861 Ang lahat ng ito ay dahil ninanais ni Loki ang isang trono. 46 00:05:19,027 --> 00:05:20,370 Ito ang aking pagkapanganay. 47 00:05:20,529 --> 00:05:23,874 Ang iyong pagkapanganay ay ang mamatay 48 00:05:24,366 --> 00:05:25,913 bilang isang bata. 49 00:05:27,035 --> 00:05:29,504 Itapon sa isang nagyelo na bato. 50 00:05:31,414 --> 00:05:33,633 Kung hindi kita pinapasok, 51 00:05:33,792 --> 00:05:36,420 hindi ka sana nandito ngayon para kamuhian ako. 52 00:05:36,628 --> 00:05:38,722 Kung ako para sa palakol, pagkatapos ay alang-alang sa awa, 53 00:05:38,797 --> 00:05:41,300 indayog mo lang. 54 00:05:41,842 --> 00:05:43,602 Hindi naman sa ayaw ko mahalin ang aming munting usapan, 55 00:05:43,677 --> 00:05:45,600 ito lang... 56 00:05:46,680 --> 00:05:48,353 Hindi ko sila mahal. 57 00:05:48,515 --> 00:05:50,688 Si Frigga lang ang dahilan buhay ka pa, 58 00:05:50,767 --> 00:05:52,189 at hindi mo na siya makikita. 59 00:05:53,103 --> 00:05:57,404 Gugugulin mo ang natitirang mga araw mo sa mga piitan. 60 00:06:00,527 --> 00:06:02,655 At paano si Thor? 61 00:06:03,280 --> 00:06:06,875 Gagawin mong hari ang walang kwentang yan habang ako ay nabubulok sa mga tanikala. 62 00:06:07,033 --> 00:06:10,537 Dapat magsikap si Thor na i-undo ang pinsalang ginawa mo. 63 00:06:10,704 --> 00:06:12,224 Siya ang magdadala ng kaayusan sa Nine Realms 64 00:06:12,372 --> 00:06:14,340 at pagkatapos, oo... 65 00:06:15,250 --> 00:06:17,173 Magiging hari siya. 66 00:06:26,887 --> 00:06:28,013 Ah! 67 00:07:04,549 --> 00:07:06,267 Nakontrol ko na ito! 68 00:07:06,426 --> 00:07:08,474 Kaya ba nasusunog ang lahat? 69 00:07:23,443 --> 00:07:24,444 Ah! 70 00:07:32,494 --> 00:07:34,041 Bahala ka. 71 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 Ha! 72 00:07:55,725 --> 00:07:56,772 Lahat sa iyo. 73 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 Hello. 74 00:08:23,753 --> 00:08:25,300 Tinatanggap ko ang iyong pagsuko. 75 00:08:38,184 --> 00:08:39,527 kahit sino pa? 76 00:08:47,402 --> 00:08:50,952 Baka sa susunod dapat magsimula tayo sa malaki. 77 00:08:51,990 --> 00:08:54,163 Patuloy na gumalaw. Halika na! 78 00:09:05,628 --> 00:09:08,097 Patuloy na gumalaw. Unahan mo ako. Huwag kang lumingon! 79 00:09:09,132 --> 00:09:10,884 Saan tayo susunod? 80 00:09:11,051 --> 00:09:15,022 Hogun, ang kapayapaan ay halos manalo sa buong Nine Realms. 81 00:09:16,139 --> 00:09:18,688 Dapat manatili ka rito. Makasama iyong mga tao, kung nasaan ang iyong puso. 82 00:09:18,850 --> 00:09:20,443 Makakapaghintay si Asgard. 83 00:09:21,853 --> 00:09:23,821 Nasa iyo ang aking pasasalamat. 84 00:09:24,606 --> 00:09:26,654 Tulad ng mayroon ka sa akin. 85 00:09:30,862 --> 00:09:32,455 Heimdall, kapag handa ka na. 86 00:10:17,450 --> 00:10:19,373 Ligtas ba ang Vanaheim? 87 00:10:19,536 --> 00:10:21,004 Pati sina Nornheim at Ria. 88 00:10:21,246 --> 00:10:23,846 Kahit na ang aming trabaho ay nawala mas mabilis kasama ka sa unahan. 89 00:10:24,582 --> 00:10:28,883 Dapat isipin mo na ako ay isang piraso ng tinapay kailangang malagyan ng mantikilya nang husto. 90 00:10:29,254 --> 00:10:31,131 Hindi iyon ang aking layunin. 91 00:10:31,422 --> 00:10:33,641 Sa unang pagkakataon dahil nawasak ang Bifrost, 92 00:10:33,716 --> 00:10:35,514 ang Nine Realms ay payapa. 93 00:10:35,677 --> 00:10:38,100 Naaalala nila ang ating lakas 94 00:10:38,263 --> 00:10:42,894 at nakuha mo ang kanilang paggalang at ang aking pasasalamat. 95 00:10:42,976 --> 00:10:44,102 salamat po. 96 00:10:44,978 --> 00:10:46,730 Walang sira 97 00:10:46,980 --> 00:10:50,029 maliban sa iyong nalilito at distracted puso. 98 00:10:50,191 --> 00:10:52,444 Hindi ito tungkol kay Jane Foster, Ama. 99 00:10:52,861 --> 00:10:54,501 Ang buhay ng tao ay panandalian, wala sila. 100 00:10:54,654 --> 00:10:56,694 Mas mabuting pagsilbihan ka sa pamamagitan ng kung ano ang nasa harap mo. 101 00:10:59,617 --> 00:11:01,039 Sinasabi ko sa iyo ito, hindi bilang ang Allfather, 102 00:11:01,119 --> 00:11:02,166 ngunit bilang iyong ama. 103 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 Handa ka na. 104 00:11:03,580 --> 00:11:05,378 Dumating na ang oras para maupo ka sa trono. 105 00:11:05,498 --> 00:11:07,250 Yakapin at ipagdiwang ang napanalunan mo. 106 00:11:07,834 --> 00:11:09,381 Sumama sa iyong mga mandirigma. 107 00:11:09,460 --> 00:11:11,929 Kumain at uminom, magsaya sa kanilang pagdiriwang. 108 00:11:13,047 --> 00:11:15,391 At least kunwari nag-eenjoy ka. 109 00:12:00,220 --> 00:12:01,563 Isa pa! 110 00:12:17,862 --> 00:12:20,866 Nagkaroon ng oras kapag nagdiriwang ka ng ilang linggo. 111 00:12:22,200 --> 00:12:25,295 Naalala ko nagcelebrate ka ang Labanan sa Harokin 112 00:12:25,411 --> 00:12:27,664 kaya magkano na ikaw ay halos nagsimula ang pangalawa. 113 00:12:28,331 --> 00:12:30,333 Well, ang una ay napakasaya. 114 00:12:36,798 --> 00:12:38,846 Samahan mo akong uminom. 115 00:12:38,967 --> 00:12:42,016 Tiyak, maaaring magkaroon ang Allfather walang karagdagang gawain para sa iyo ngayong gabi. 116 00:12:42,178 --> 00:12:44,021 Hindi, ito ang itinakda ko sa aking sarili. 117 00:12:45,765 --> 00:12:49,065 Hindi ito napapansin na nawawala ka bawat gabi. 118 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 Mayroong siyam na kaharian. 119 00:12:51,604 --> 00:12:54,574 Ang magiging hari ng Asgard dapat tumuon sa higit sa isa. 120 00:12:59,654 --> 00:13:01,406 Nagpapasalamat ako sa iyong espada 121 00:13:01,489 --> 00:13:04,618 at para sa iyong payo, magandang Lady Sif. 122 00:13:25,096 --> 00:13:26,097 Hi. 123 00:13:26,931 --> 00:13:28,433 Hi. 124 00:13:28,725 --> 00:13:29,925 Kaya, ano ang kuwento sa iyo? 125 00:13:30,601 --> 00:13:32,641 Bakit kailangang may kwento? Walang kwento. 126 00:13:32,729 --> 00:13:34,982 Ginastos mo ang una sampung minuto ng date namin 127 00:13:35,064 --> 00:13:37,032 nagtatago sa likod ng isang menu na may tatlong pagpipilian dito. 128 00:13:37,608 --> 00:13:39,531 Ito man ay manok, vegetarian, o isda, Jane. 129 00:13:39,902 --> 00:13:41,745 May kwento yata 130 00:13:41,904 --> 00:13:45,078 at iniisip ko may kasamang lalaki ang kwento. 131 00:13:45,742 --> 00:13:47,085 Ito ay kumplikado. 132 00:13:47,243 --> 00:13:48,415 Nasa paligid pa ba siya? 133 00:13:48,619 --> 00:13:50,542 Hindi, siya... 134 00:13:51,039 --> 00:13:52,211 ... umalis. 135 00:13:52,373 --> 00:13:53,750 nakapunta na ako dun. 136 00:13:53,916 --> 00:13:55,964 Ang pag-alis. Ang hirap, di ba? 137 00:13:56,252 --> 00:13:57,469 May nakita akong babae 138 00:13:57,754 --> 00:13:59,427 at kumuha siya ng trabaho sa New York. 139 00:14:00,089 --> 00:14:01,887 Sa kalaunan, ang distansya ay pumatay dito. 140 00:14:02,091 --> 00:14:05,436 At ang katotohanan na patuloy siyang natutulog sa ibang mga dudes. 141 00:14:05,595 --> 00:14:07,188 - Hindi! - Oh, napakarami. 142 00:14:08,598 --> 00:14:11,351 Hi. Maaari ba tayong kumuha ng alak, pakiusap? 143 00:14:11,517 --> 00:14:12,564 Oo naman, gusto ko ng ilan. 144 00:14:12,685 --> 00:14:14,278 Richard, ito si Darcy. 145 00:14:15,313 --> 00:14:16,781 Anong ginagawa mo dito? 146 00:14:18,983 --> 00:14:19,984 Oh. Hello. 147 00:14:20,234 --> 00:14:23,829 Kaya, nagpapakita ako sa trabaho sa lab/bahay ng nanay mo, 148 00:14:23,946 --> 00:14:27,667 lubos kang umaasa na gumagala sa iyong pajama, 149 00:14:27,784 --> 00:14:29,502 kumakain ng ice cream at nahuhumaling sa... 150 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 Alam mo kung sino. 151 00:14:30,828 --> 00:14:31,875 Ah. 152 00:14:31,996 --> 00:14:34,419 Pero hindi ikaw. Nakasuot ka ng pambabae. 153 00:14:34,540 --> 00:14:36,133 Naligo ka pa nga diba? Mabango ka. 154 00:14:36,250 --> 00:14:37,251 May punto ba ang lahat ng ito? 155 00:14:37,335 --> 00:14:39,415 Dahil may kailangan talaga upang maging isang punto sa lahat ng ito. 156 00:14:39,462 --> 00:14:40,679 Tama. 157 00:14:41,214 --> 00:14:43,774 Alam mo lahat ng kagamitang pang-agham na iyon hindi ka na tumitingin? 158 00:14:44,300 --> 00:14:46,268 Baka gusto mo upang simulan muli itong tingnan. 159 00:14:46,386 --> 00:14:48,434 Ito ang dahilan nakalabas na kami dito. 160 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 Ito ay hindi gumagana. 161 00:14:49,639 --> 00:14:50,640 yun ang sinabi ko. 162 00:14:52,183 --> 00:14:53,605 Iyon ang ginawa ko. 163 00:14:53,684 --> 00:14:55,652 Akala ko may gagawin ka medyo siyentipiko. 164 00:14:55,812 --> 00:14:57,373 - Sigurado akong wala lang. - Oo, ito ay... 165 00:14:57,438 --> 00:14:58,610 Parang wala lang. 166 00:14:58,731 --> 00:15:01,251 Ito ay kamukha ng mga pagbabasa na pinagdududahan ni Erik. 167 00:15:01,275 --> 00:15:02,367 Kaibigan namin si Erik 168 00:15:02,985 --> 00:15:04,487 uri ng mga bola ng saging. 169 00:15:04,612 --> 00:15:05,579 Hindi siya interesado. 170 00:15:05,655 --> 00:15:06,656 - Hindi ako interesado. - Interesado ako. 171 00:15:06,906 --> 00:15:08,328 Oras na para pumunta ka ngayon. 172 00:15:09,700 --> 00:15:10,792 Okay. 173 00:15:13,996 --> 00:15:15,168 Maikli pero matamis. 174 00:15:15,248 --> 00:15:16,966 Kailangan niya ng tulong. 175 00:15:20,336 --> 00:15:22,179 Sa tingin ko ay magkakaroon ako ng bass ng dagat. 176 00:15:22,338 --> 00:15:24,215 Baso ng dagat, oo. Masarap ang sea bass. 177 00:15:25,258 --> 00:15:29,684 Baso, basbas, basbas, sea bass, sea bass, sea bass. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,315 Baso ng dagat... 179 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Baso ng dagat. 180 00:15:34,684 --> 00:15:36,106 Jane? 181 00:15:36,185 --> 00:15:37,778 Baka tigilan mo na nagsasabing "basbas" 182 00:15:37,854 --> 00:15:38,901 at sundan mo ang iyong kaibigan. 183 00:15:39,897 --> 00:15:41,023 Napakasaya nito. 184 00:15:42,024 --> 00:15:43,947 Dito na lang ako mananatili at sabihin ang "basbas" nang mag-isa. 185 00:15:51,826 --> 00:15:52,827 At galit ako sayo. 186 00:15:53,619 --> 00:15:55,587 ano? Sabi ko ang cute niya. 187 00:15:55,913 --> 00:15:57,711 Tumahimik ka na lang at magmaneho. 188 00:16:06,841 --> 00:16:08,162 - Kailangan mong dumaan sa susunod na kaliwa. 189 00:16:09,302 --> 00:16:11,054 - Sino siya? - Siya ang aking intern. 190 00:16:11,596 --> 00:16:13,394 - May intern ka? - Ay, oo. 191 00:16:13,639 --> 00:16:15,516 Kumusta, Dr. Foster. 192 00:16:15,641 --> 00:16:17,482 Napakalaking karangalan para makatrabaho ka. 193 00:16:17,727 --> 00:16:19,855 Tama. Kailangan kong tawagan si Erik. 194 00:16:19,979 --> 00:16:21,322 Oh, kumanan. 195 00:16:23,566 --> 00:16:24,658 At isang kaliwa. 196 00:16:26,736 --> 00:16:29,706 Ako ay lubos na nakabisado nagmamaneho sa London. 197 00:16:29,822 --> 00:16:33,326 Hi, Erik. Ako na naman. nasaan ka 198 00:16:33,451 --> 00:16:36,371 Pumunta ako dito dahil sabi mo ikaw sa isang bagay, at pagkatapos ay mawawala ka. 199 00:16:36,496 --> 00:16:37,918 Nandito ako sa Stonehenge 200 00:16:38,080 --> 00:16:41,254 para sa kung ano ang naging isang kawili-wiling paglalahad ng mga kaganapan ngayon. 201 00:16:41,584 --> 00:16:43,086 Tinawag ang pulis sa pinangyarihan 202 00:16:43,169 --> 00:16:44,671 pagkalipas ng 11 A.M. kaninang umaga 203 00:16:44,754 --> 00:16:48,179 pagkatapos ng isang tila hindi nakakapinsalang rambler lumapit sa lugar 204 00:16:48,257 --> 00:16:51,056 pagkatapos, nagpasyang maghubad at mabisa 205 00:16:51,177 --> 00:16:53,305 takutin ang mga turista doon may mga kagamitang pang-agham 206 00:16:53,596 --> 00:16:56,315 habang sumisigaw na sinusubukan niyang iligtas sila. 207 00:16:56,849 --> 00:17:00,695 Ang lalaki, kalaunan ay nakilala gaya ng nabanggit na astrophysicist na si Dr. Erik Selvig 208 00:17:00,770 --> 00:17:03,398 ay tinawag na para sa pagtatanong ng pulis. 209 00:17:05,650 --> 00:17:07,448 Halika, ito ay kapana-panabik. 210 00:17:08,110 --> 00:17:09,737 Tingnan mo! Excited ang intern. 211 00:17:09,946 --> 00:17:11,072 Ian. 212 00:17:11,197 --> 00:17:12,665 Gusto mo ba ng phase meter? 213 00:17:12,740 --> 00:17:14,208 - Hindi. - Dalhin ang phase meter. 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,164 Yung mukhang toaster. 215 00:17:16,327 --> 00:17:18,876 Oo. alam ko ano ang phase meter. 216 00:17:26,546 --> 00:17:28,924 Paano ko papalitan ang ringtone sa bagay na ito? 217 00:17:29,006 --> 00:17:30,974 Isang astrophysicist na may tatlong degree 218 00:17:31,050 --> 00:17:32,802 dapat kayanin upang baguhin ang kanyang sariling ringtone. 219 00:17:32,927 --> 00:17:33,995 Bakit mo ako tinatawag? 220 00:17:34,070 --> 00:17:36,723 Ayokong sumigaw. Sinasabi ng intern na ito ang paraan. 221 00:17:36,806 --> 00:17:38,854 - Ian. Ian ang pangalan ko. - Shh. 222 00:17:52,363 --> 00:17:56,038 Hindi ako nasaksak sa ngalan ng agham. 223 00:17:56,158 --> 00:17:57,660 Ayos lang, Amerikano kami. 224 00:17:57,743 --> 00:17:59,711 Iyon ba ang dapat na maging katulad nila sa atin? 225 00:17:59,787 --> 00:18:01,539 - Aalisin nila ito. - Shh. 226 00:18:03,874 --> 00:18:05,467 Ay, mga bata sila. 227 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Pulis ka ba? 228 00:18:07,545 --> 00:18:10,264 Hindi, kami ay mga siyentipiko. Well, ako. 229 00:18:10,548 --> 00:18:11,640 Salamat. 230 00:18:11,757 --> 00:18:13,430 Nahanap na lang namin. 231 00:18:15,636 --> 00:18:16,853 Maaari mo bang ipakita sa amin? 232 00:18:43,331 --> 00:18:45,834 Parang hindi tama yun. 233 00:19:02,725 --> 00:19:03,897 Saan ito nagpunta? 234 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 yun... 235 00:19:19,033 --> 00:19:20,125 Iyan ay hindi kapani-paniwala! 236 00:19:33,839 --> 00:19:35,261 anong nangyari? 237 00:19:35,424 --> 00:19:36,801 Minsan bumabalik sila. 238 00:19:37,093 --> 00:19:38,515 Minsan hindi nila ginagawa. 239 00:19:41,263 --> 00:19:42,685 May gusto akong ihagis! 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,933 Jane, ibigay mo sa akin ang iyong sapatos. 241 00:19:46,435 --> 00:19:48,733 Hindi pa ako nakakakita ng mga babasahin na ganito mula noon... 242 00:19:49,355 --> 00:19:50,356 Since... 243 00:19:50,481 --> 00:19:51,482 Bagong Mexico? 244 00:19:56,028 --> 00:19:57,951 Huwag hawakan ang anumang bagay! 245 00:20:00,700 --> 00:20:02,293 Ibigay mo sa akin ang iyong sapatos. 246 00:20:07,915 --> 00:20:09,132 Oh. 247 00:20:23,347 --> 00:20:25,816 Iyon ba ang mga susi ng kotse? 248 00:20:54,170 --> 00:20:55,672 Whoa. Ah! 249 00:20:57,673 --> 00:20:59,175 Oh! 250 00:21:03,512 --> 00:21:04,513 Darcy! 251 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Oh! 252 00:23:05,551 --> 00:23:07,804 Ginising tayo ng Aether. 253 00:23:07,970 --> 00:23:11,440 Nagbabalik ang Convergence. 254 00:23:26,155 --> 00:23:27,828 Huli ka na. 255 00:23:28,908 --> 00:23:32,162 Ang saya ay minsan maging mas mabigat na pasanin kaysa labanan. 256 00:23:32,328 --> 00:23:33,968 Tapos ginagawa mo mali ang isa sa kanila. 257 00:23:35,247 --> 00:23:36,670 siguro. 258 00:23:36,832 --> 00:23:38,675 Kumusta ang mga bituin? 259 00:23:38,834 --> 00:23:40,507 Nagniningning pa. 260 00:23:40,669 --> 00:23:43,468 Mula rito, nakikita ko siyam na kaharian at sampung trilyong kaluluwa. 261 00:23:48,344 --> 00:23:51,097 Naaalala mo ba ang itinuro ko sa iyo ng Convergence? 262 00:23:51,263 --> 00:23:52,355 Oo. 263 00:23:52,598 --> 00:23:54,851 Ang pagkakahanay ng mga mundo. 264 00:23:55,017 --> 00:23:56,735 Lumalapit ito, hindi ba? 265 00:23:56,977 --> 00:24:00,857 Hindi pa nakita ng uniberso ang kababalaghang ito mula noong bago magsimula ang aking relo. 266 00:24:01,899 --> 00:24:05,119 Iilan lang ang nakakadama nito. Mas kakaunti pa ang nakakakita nito. 267 00:24:06,528 --> 00:24:09,077 Ngunit habang ang mga epekto nito ay maaaring mapanganib, 268 00:24:09,907 --> 00:24:12,751 ito ay tunay na maganda. 269 00:24:14,036 --> 00:24:15,504 wala akong nakikita. 270 00:24:15,579 --> 00:24:19,209 O, marahil, hindi yan ang hinahanap mong kagandahan. 271 00:24:25,047 --> 00:24:26,390 kamusta na sya? 272 00:24:26,548 --> 00:24:28,471 Siya ay medyo matalino, iyong mortal. 273 00:24:28,592 --> 00:24:29,844 Hindi pa niya alam, 274 00:24:29,927 --> 00:24:32,430 pero nag-aaral siya ang Convergence as rin. 275 00:24:32,596 --> 00:24:33,813 Kahit... 276 00:24:35,557 --> 00:24:36,979 ano? 277 00:24:39,812 --> 00:24:41,234 Hindi ko siya nakikita. 278 00:25:21,444 --> 00:25:23,238 Jane! 279 00:25:23,814 --> 00:25:25,111 Nasaan ka na? 280 00:25:25,441 --> 00:25:26,863 Sabihin mo sa akin hindi ka tumawag ng pulis. 281 00:25:26,942 --> 00:25:28,068 Ano ang dapat kong gawin? 282 00:25:28,193 --> 00:25:29,991 - Huwag tumawag ng pulis. - Ako ay freaking out. 283 00:25:30,070 --> 00:25:31,287 Tumawag ka ng mga pulis, tinatawag nilang Feds. 284 00:25:31,363 --> 00:25:33,286 Ang susunod na alam mo, mayroon kaming S.H.l.E.L.D. gumagapang sa lahat 285 00:25:33,490 --> 00:25:34,958 - "Area 51-ing" ang lugar. - Jane. 286 00:25:35,034 --> 00:25:37,128 Nagkaroon kami ng stable gravitation anomaly. 287 00:25:37,202 --> 00:25:38,499 Nagkaroon kami ng walang harang na pag-access. 288 00:25:38,829 --> 00:25:41,127 Ang aming nag-iisang kumpetisyon ay sampung taong gulang! 289 00:25:41,290 --> 00:25:42,837 Jane! Limang oras kang nawala. 290 00:25:43,375 --> 00:25:44,627 ano? 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,140 Kakaiba yun. 292 00:26:14,698 --> 00:26:16,120 Karaniwan. 293 00:26:16,867 --> 00:26:17,914 Jane. 294 00:26:20,579 --> 00:26:23,332 Paumanhin. kailangan ko lang para masiguradong totoo ka. 295 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 Ito ay isang napaka-kakaibang araw. 296 00:26:25,167 --> 00:26:26,669 ako ay. Jane, ano... 297 00:26:27,086 --> 00:26:28,133 nasaan ka 298 00:26:28,337 --> 00:26:29,338 nasaan ka 299 00:26:30,255 --> 00:26:31,598 Hindi ka makikita ni Heimdall. 300 00:26:31,757 --> 00:26:33,509 Nandito lang ako kung saan mo ako iniwan. 301 00:26:33,759 --> 00:26:35,853 Naghihintay ako, tapos umiiyak ako 302 00:26:35,969 --> 00:26:37,516 tapos lumabas ako para hanapin ka. 303 00:26:37,679 --> 00:26:39,226 Sabi mo babalik ka. 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,733 alam ko. alam ko, ngunit ang Bifrost ay nawasak. 305 00:26:41,892 --> 00:26:43,439 Nagkagulo ang Nine Realms. 306 00:26:43,560 --> 00:26:45,733 Ang mga digmaan ay nagaganap, ang mga mandarambong ay nanakawan. 307 00:26:46,271 --> 00:26:47,898 Kinailangan kong tapusin ang pagpatay. 308 00:26:49,483 --> 00:26:53,238 Bilang excuses pumunta, ito ay hindi kakila-kilabot. 309 00:26:53,320 --> 00:26:56,164 Pero nakita kita sa TV. Nasa New York ka! 310 00:26:57,074 --> 00:26:59,793 Jane, lumaban ako para protektahan ka mula sa mga panganib ng aking mundo 311 00:26:59,868 --> 00:27:01,666 pero nagkamali ako. 312 00:27:01,829 --> 00:27:03,706 Ako ay isang tanga. 313 00:27:04,581 --> 00:27:08,051 Pero naniniwala ako pinagtagpo tayo ng tadhana. 314 00:27:10,129 --> 00:27:13,178 Jane, hindi ko alam kung nasaan ka. o kung ano ang nangyari, ngunit alam ko ito ... 315 00:27:14,007 --> 00:27:15,008 ano? 316 00:27:16,260 --> 00:27:17,307 alam ko... 317 00:27:18,512 --> 00:27:19,638 ginagawa mo? 318 00:27:21,140 --> 00:27:22,232 Gawin ano? 319 00:27:22,850 --> 00:27:23,976 ano? 320 00:27:24,560 --> 00:27:25,561 Hoy! 321 00:27:27,312 --> 00:27:28,780 ikaw ba ito? 322 00:27:33,152 --> 00:27:34,574 Uh, medyo kami sa gitna ng isang bagay dito. 323 00:27:34,987 --> 00:27:37,661 Um, sigurado ako kami ay hinuhuli. 324 00:27:37,906 --> 00:27:38,907 Hawakan ang pag-iisip na iyon. 325 00:27:40,325 --> 00:27:43,920 tingnan mo, still all muscly and everything. 326 00:27:43,996 --> 00:27:45,669 Kamusta ang space? 327 00:27:45,747 --> 00:27:47,875 Ayos ang espasyo. 328 00:27:48,000 --> 00:27:49,252 pasensya na po. 329 00:27:49,418 --> 00:27:50,539 - Ikaw ba si Jane Foster? - Oo. 330 00:27:50,586 --> 00:27:51,587 Kilala mo ba ang lalaking ito? 331 00:27:53,130 --> 00:27:54,256 Intern ko siya. 332 00:27:55,424 --> 00:27:56,596 Intern ng intern ko. 333 00:27:56,717 --> 00:27:58,719 Private property ito and you're trespassing, ang dami mo. 334 00:27:58,802 --> 00:28:00,099 Kailangan mong sumama sa akin. 335 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Jane. 336 00:28:07,686 --> 00:28:09,654 - Jane. - Thor? 337 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 ayos ka lang ba? 338 00:28:11,190 --> 00:28:12,362 Anong nangyari kanina? 339 00:28:12,941 --> 00:28:15,444 Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga ulo. Hakbang pabalik. 340 00:28:15,527 --> 00:28:16,574 Masama ang pakiramdam ng babaeng ito. 341 00:28:16,653 --> 00:28:17,654 Delikado siya. 342 00:28:18,655 --> 00:28:19,998 Ganun din ako. 343 00:28:20,991 --> 00:28:23,119 Humihiling ng mga opisyal ng armadong tugon sa eksena. 344 00:28:23,493 --> 00:28:25,120 - Kumapit ka sa akin. - Anong ginagawa mo? 345 00:28:33,462 --> 00:28:35,510 Banal na tae. 346 00:29:02,991 --> 00:29:05,039 Kailangan nating gawin iyon muli. 347 00:29:05,494 --> 00:29:06,495 Hi. 348 00:29:09,331 --> 00:29:11,504 Maligayang pagdating sa Asgard. 349 00:29:32,938 --> 00:29:35,532 Tingnan mo ang aking pamana, Algrim. 350 00:29:37,359 --> 00:29:39,737 Halos hindi ko na maalala ang isang oras bago ang liwanag. 351 00:29:40,487 --> 00:29:43,661 Ang aming kaligtasan ay magiging pamana mo. 352 00:29:45,617 --> 00:29:49,292 Magdurusa ang mga Asgardian tulad ng ating pinaghirapan. 353 00:29:49,371 --> 00:29:50,623 Babawiin ko ang Aether. 354 00:29:50,706 --> 00:29:51,958 Ibabalik ko ang ating mundo. 355 00:29:52,040 --> 00:29:54,759 At tatapusin ko na sa poisoned universe na ito. 356 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 ano yun? 357 00:30:04,136 --> 00:30:05,183 Manahimik ka. 358 00:30:12,728 --> 00:30:15,106 Ito ay hindi sa Earth. Ano ito? 359 00:30:15,897 --> 00:30:17,570 Hindi namin alam. 360 00:30:18,275 --> 00:30:22,246 Ngunit hindi siya makakaligtas sa dami ng enerhiyang lumalabas sa loob niya. 361 00:30:27,784 --> 00:30:29,464 Iyan ay isang quantum field generator, hindi ba? 362 00:30:30,078 --> 00:30:31,921 Ito ay isang soul forge. 363 00:30:32,039 --> 00:30:35,259 Gumagawa ba ang isang kaluluwa ng paglilipat ng molekular enerhiya mula sa isang lugar patungo sa isa pa? 364 00:30:38,128 --> 00:30:39,175 Oo. 365 00:30:39,296 --> 00:30:41,048 Quantum field generator. 366 00:30:42,174 --> 00:30:45,098 Ang aking mga salita ay mga ingay lamang sa iyo na binabalewala mo sila ng lubusan? 367 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 Siya ay may sakit. 368 00:30:46,511 --> 00:30:48,764 Siya ay mortal. 369 00:30:48,930 --> 00:30:50,477 Ang sakit ay ang kanilang katangian. 370 00:30:50,599 --> 00:30:52,279 Dinala ko siya dito dahil matutulungan natin siya. 371 00:30:52,309 --> 00:30:54,232 Hindi siya bagay dito sa Asgard 372 00:30:54,394 --> 00:30:57,773 higit pa sa isang kambing nabibilang sa isang hapag-kainan. 373 00:30:57,939 --> 00:30:59,532 Siya lang ba... 374 00:30:59,608 --> 00:31:01,201 Sino ka sa tingin mo? 375 00:31:01,276 --> 00:31:03,825 Ako si Odin, Hari ng Asgard. 376 00:31:03,987 --> 00:31:05,534 Tagapagtanggol ng Siyam na Kaharian. 377 00:31:06,406 --> 00:31:08,283 Oh. Well, ako ay... 378 00:31:08,450 --> 00:31:11,294 Alam na alam ko kung sino ka, Jane Foster. 379 00:31:12,245 --> 00:31:13,622 Sinabi mo sa tatay mo ang tungkol sa akin? 380 00:31:14,498 --> 00:31:15,966 May kung anong nasa loob niya, Ama. 381 00:31:16,083 --> 00:31:17,404 Bagay na hindi ko pa nakikita. 382 00:31:17,417 --> 00:31:18,634 Ang kanyang mundo ay may mga manggagamot. 383 00:31:18,752 --> 00:31:20,672 Tinatawag silang "mga doktor." Hayaan silang harapin ito. 384 00:31:20,796 --> 00:31:22,594 Mga bantay, ibalik mo siya sa Midgard. 385 00:31:23,965 --> 00:31:25,467 Hindi, hindi ko... 386 00:31:27,302 --> 00:31:28,394 ... hawakan mo siya. 387 00:31:28,512 --> 00:31:29,809 Jane, okay ka lang? 388 00:31:30,347 --> 00:31:31,473 Oo. 389 00:31:35,185 --> 00:31:36,437 Imposible naman. 390 00:31:37,646 --> 00:31:40,399 Ang impeksyon... Pinagtatanggol siya nito. 391 00:31:41,024 --> 00:31:42,321 Hindi. 392 00:31:42,818 --> 00:31:44,491 Pinagtatanggol nito ang sarili. 393 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 Sumama ka sa akin. 394 00:31:47,656 --> 00:31:51,456 May mga relics na pre-date ang uniberso mismo. 395 00:31:51,618 --> 00:31:55,498 Kung ano ang nasa loob niya mukhang isa sa kanila. 396 00:31:56,498 --> 00:31:59,001 Ang Nine Realms ay hindi walang hanggan. 397 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 Nagkaroon sila ng madaling araw 398 00:32:00,502 --> 00:32:01,674 dahil magkakaroon sila ng takipsilim. 399 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 Ngunit bago iyon madaling araw 400 00:32:04,172 --> 00:32:10,521 ang dark forces, ang Dark Elves, nagharing ganap at hindi hinamon. 401 00:32:12,472 --> 00:32:13,369 "Ipinanganak ng walang hanggang gabi 402 00:32:13,490 --> 00:32:16,334 "para dumating ang Dark Elves upang nakawin ang liwanag." 403 00:32:17,185 --> 00:32:20,610 Alam ko ang mga kwentong ito. Sinabi sila ni Inay sa amin bilang mga bata. 404 00:32:20,689 --> 00:32:23,943 Gumawa ng sandata ang pinuno nilang si Malekith mula sa kadilimang iyon 405 00:32:24,025 --> 00:32:25,618 at tinawag itong Aether. 406 00:32:25,694 --> 00:32:28,743 Habang ang ibang relics madalas na lumilitaw bilang mga bato 407 00:32:28,822 --> 00:32:31,496 ang Aether ay tuluy-tuloy at pabago-bago. 408 00:32:31,658 --> 00:32:34,252 Binabago nito ang matter sa dark matter. 409 00:32:34,369 --> 00:32:37,964 Hinahanap nito ang mga host body, kumukuha ng lakas mula sa kanilang puwersa sa buhay. 410 00:32:39,207 --> 00:32:42,177 Hinahangad ni Malekith na gamitin ang kapangyarihan ni Aether 411 00:32:42,335 --> 00:32:46,090 upang ibalik ang sansinukob sa isa sa kadiliman. 412 00:32:46,756 --> 00:32:49,384 Ngunit, pagkatapos ng kawalang-hanggan ng pagdanak ng dugo 413 00:32:49,468 --> 00:32:52,062 sa wakas ay nagtagumpay ang aking ama na si Bor 414 00:32:52,220 --> 00:32:56,726 naghahatid ng kapayapaan na tumagal ng libu-libong taon. 415 00:32:57,726 --> 00:32:58,898 anong nangyari? 416 00:33:00,187 --> 00:33:02,110 Pinatay niya silang lahat. 417 00:33:02,230 --> 00:33:04,403 Sigurado ka ba? 418 00:33:04,483 --> 00:33:06,563 Ang Aether daw meron nawasak kasama nila, 419 00:33:06,568 --> 00:33:07,820 at narito pa ito. 420 00:33:09,237 --> 00:33:11,410 Patay na ang Dark Elves. 421 00:33:12,073 --> 00:33:15,543 Nagkataon bang nabanggit ang iyong libro paano ito maalis sa akin? 422 00:33:15,619 --> 00:33:16,620 Hindi. 423 00:33:17,621 --> 00:33:19,248 Hindi ito. 424 00:33:29,090 --> 00:33:31,969 Ang mga mundo ay halos nakahanay. 425 00:33:37,390 --> 00:33:39,142 Ikaw ang magiging huli sa mga Kursed. 426 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Hayaang isakripisyo ang aking buhay. 427 00:33:42,896 --> 00:33:45,615 Ito ay hindi bababa sa ginawa ng ating mga tao, 428 00:33:46,274 --> 00:33:47,446 o nagawa mo na. 429 00:33:55,242 --> 00:33:57,210 Magiging kadiliman ka. 430 00:33:58,411 --> 00:34:02,132 Sumpain sa pagkakaroon na ito hanggang sa ubusin ka nito. 431 00:34:07,379 --> 00:34:11,259 Hanggang noon, walang kapangyarihan ang ating mga kaaway ang pag-aari ay makakapigil sa iyo. 432 00:34:14,344 --> 00:34:21,148 Sisirain ko ang mga depensa nila at tiyakin ang iyong pagbabalik sa isang uniberso na muling isinilang. 433 00:34:43,373 --> 00:34:46,377 Nagsisilbing tagapag-alaga sa mga ito nasa ilalim natin ang mga bastos. 434 00:34:46,543 --> 00:34:48,637 Oh, pakiusap! Kung sila ay nasa ilalim mo, 435 00:34:48,712 --> 00:34:50,840 ang bulok kong kaibigan, patay na silang lahat. 436 00:35:05,520 --> 00:35:07,522 - Manatili sa linya! - Ilipat ito! 437 00:35:09,024 --> 00:35:12,699 Nagpatuloy si Odin dalhan mo ako ng mga bagong kaibigan. 438 00:35:13,069 --> 00:35:14,821 Napaka thoughtful. 439 00:35:15,071 --> 00:35:18,541 Ang mga librong ipinadala ko, hindi ka ba nila interes'? 440 00:35:19,034 --> 00:35:22,334 Ganyan ba ako habang malayo sa kawalang-hanggan? Nagbabasa? 441 00:35:22,412 --> 00:35:25,541 Ginawa ko ang lahat sa aking kapangyarihan para maging komportable ka, Loki. 442 00:35:25,624 --> 00:35:26,671 meron ka ba? 443 00:35:27,709 --> 00:35:29,552 Ibinabahagi ba ni Odin ang iyong alalahanin? 444 00:35:31,004 --> 00:35:32,551 Si Thor ba? 445 00:35:32,714 --> 00:35:36,344 Ito ay dapat na hindi maginhawa, nagtatanong sila sa akin araw at gabi. 446 00:35:36,426 --> 00:35:39,555 Alam na alam mo na ito ay iyong mga aksyon na nagdala sayo dito. 447 00:35:40,096 --> 00:35:41,439 Aking mga aksyon? 448 00:35:41,598 --> 00:35:44,852 Binibigyan ko lang ng katotohanan ang kasinungalingan na pinakain ako sa buong buhay ko... 449 00:35:44,934 --> 00:35:46,607 Na isinilang ako para maging hari. 450 00:35:46,686 --> 00:35:48,654 Isang hari? 451 00:35:48,730 --> 00:35:50,732 Inaamin ng tunay na hari ang kanyang mga pagkakamali. 452 00:35:50,857 --> 00:35:52,297 Ano ang mga buhay na kinuha mo sa Earth? 453 00:35:52,442 --> 00:35:54,035 Isang dakot lang kumpara sa bilang 454 00:35:54,110 --> 00:35:55,908 na kinuha ni Odin ang kanyang sarili. 455 00:35:56,071 --> 00:35:58,745 - Ang iyong ama... - Hindi ko siya ama! 456 00:36:01,618 --> 00:36:03,837 Saka hindi ba ako ang nanay mo? 457 00:36:09,042 --> 00:36:11,010 ikaw ay hindi. 458 00:36:14,798 --> 00:36:19,770 Palagi ka kasing perceptive tungkol sa lahat maliban sa iyong sarili. 459 00:36:34,943 --> 00:36:38,117 Noong dumating ka para sa akin, alam mong may problema ako. 460 00:36:38,238 --> 00:36:39,490 Nawala sa paningin mo si Heimdall. 461 00:36:39,614 --> 00:36:41,287 Wala ka na sa Earth. 462 00:36:41,449 --> 00:36:42,746 Paano ito posible? 463 00:36:42,951 --> 00:36:44,919 Naniniwala akong naging kayo at hindi. 464 00:36:44,994 --> 00:36:47,873 Ang Siyam na Kaharian paglalakbay sa loob ng Yggdrasil 465 00:36:48,164 --> 00:36:51,418 umiikot sa Midgard nang husto ang iyong mga planeta ay umiikot sa araw. 466 00:36:51,584 --> 00:36:55,714 At bawat 5,000 taon, perpektong nakahanay ang mga mundo 467 00:36:55,797 --> 00:36:58,016 at tinatawag natin itong Convergence. 468 00:37:00,135 --> 00:37:03,810 Sa panahong ito, ang mga hangganan sa pagitan ng mga mundo ay nagiging malabo. 469 00:37:04,472 --> 00:37:07,271 Pwede naman natagpuan mo ang isa sa mga puntong ito. 470 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 Kami ay masuwerte na ito ay nanatiling bukas. 471 00:37:11,688 --> 00:37:15,943 Sa sandaling mawala ang mga mundo sa pagkakahanay 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,408 pagkatapos ay nawala ang koneksyon. 473 00:37:32,167 --> 00:37:34,545 Gusto ko ang paraan ng pagpapaliwanag mo sa mga bagay-bagay. 474 00:37:36,838 --> 00:37:38,215 Ano kaya ang mangyayari sa akin? 475 00:37:38,381 --> 00:37:39,974 Gagawa ako ng paraan para iligtas ka, Jane. 476 00:37:40,133 --> 00:37:43,307 - Sabi ng tatay mo meron daw... - Hindi alam ng tatay ko ang lahat. 477 00:37:43,511 --> 00:37:45,184 Huwag mong hayaang marinig niya ang sinasabi mo. 478 00:37:46,556 --> 00:37:47,853 Jane Foster... 479 00:37:47,932 --> 00:37:49,275 Mangyaring makipagkita kay Frigga, 480 00:37:49,350 --> 00:37:51,273 Reyna ng Asgard, at ang aking ina. 481 00:37:54,022 --> 00:37:55,490 Hi. 482 00:38:44,614 --> 00:38:46,036 Ilipat! 483 00:39:32,620 --> 00:39:33,872 Sa mga piitan! 484 00:39:34,247 --> 00:39:35,248 Halika na! 485 00:39:59,063 --> 00:40:01,486 Baka gusto mong kunin ang hagdan sa kaliwa. 486 00:40:12,535 --> 00:40:13,878 Ang mga kulungan. 487 00:40:14,037 --> 00:40:15,835 - Loki... - Pumunta ka. 488 00:40:15,997 --> 00:40:17,840 aalagaan ko siya. 489 00:40:29,260 --> 00:40:30,861 Para silang naiinis na nakulong! 490 00:40:34,849 --> 00:40:37,693 Walang nakakatuwang mga nilalang. 491 00:40:45,693 --> 00:40:47,854 Bumalik sa iyong mga cell, wala nang kapahamakan na darating sa iyo. 492 00:40:48,029 --> 00:40:49,201 Nasa iyo ang aking salita. 493 00:40:51,032 --> 00:40:53,376 Napakabuti, hindi mo nakuha ang aking salita. 494 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 Magpadala ng squadron papunta sa vault ng mga armas. 495 00:41:05,380 --> 00:41:07,929 Ipagtanggol ito sa lahat ng paraan. I-secure ang piitan. 496 00:41:08,091 --> 00:41:09,684 - Odin. - Frigga. 497 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Go! 498 00:41:12,345 --> 00:41:13,597 Ito ay isang labanan. 499 00:41:13,721 --> 00:41:14,893 Walang dapat ikatakot. 500 00:41:14,973 --> 00:41:16,475 Hindi ka naging napakahusay na sinungaling. 501 00:41:17,433 --> 00:41:18,480 Dalhin mo siya sa iyong silid. 502 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Pupuntahan kita kapag ligtas na. 503 00:41:20,561 --> 00:41:22,063 Ikaw na bahala. 504 00:41:22,146 --> 00:41:23,267 Sa kabila ng lahat ng aking nakaligtas, 505 00:41:24,065 --> 00:41:26,784 nag-aalala pa rin sa akin ang reyna ko. 506 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 Nag-aalala lang ako sayo 507 00:41:28,236 --> 00:41:30,079 na nakaligtas ka. 508 00:41:32,573 --> 00:41:33,790 Pakinggan mo ako ngayon. 509 00:41:33,950 --> 00:41:36,920 Kailangan kong gawin mo lahat ng hinihiling ko, walang tanong. 510 00:41:37,036 --> 00:41:38,208 Oo ma'am. 511 00:42:19,245 --> 00:42:20,417 Oh! 512 00:45:50,790 --> 00:45:52,167 - Aray! - Ah! 513 00:46:47,763 --> 00:46:50,892 Ang trono ng Asgard ay nawasak! Sa hari! 514 00:47:06,699 --> 00:47:07,700 Frigga. 515 00:47:16,500 --> 00:47:18,923 Tumayo ka, nilalang, 516 00:47:19,086 --> 00:47:20,713 at maaari ka pa ring makaligtas dito. 517 00:47:20,796 --> 00:47:22,890 Mas malala pa akong nakaligtas, babae. 518 00:47:24,342 --> 00:47:25,719 sino ka ba 519 00:47:26,260 --> 00:47:28,308 Ako si Malekith. 520 00:47:28,471 --> 00:47:31,099 At magkakaroon ako ng kung ano ang akin. 521 00:47:43,361 --> 00:47:44,362 Ah! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,927 May kinuha ka anak. 523 00:48:04,965 --> 00:48:06,012 Ibalik mo. 524 00:48:20,398 --> 00:48:21,490 bruha! 525 00:48:25,194 --> 00:48:26,696 Nasaan si Aether? 526 00:48:26,821 --> 00:48:29,119 Hinding-hindi ko sasabihin sayo. 527 00:48:30,116 --> 00:48:31,333 naniniwala ako sayo. 528 00:48:33,828 --> 00:48:36,001 Hindi! 529 00:52:02,745 --> 00:52:05,518 Ang uniberso ay umiikot sa isang 5,000-taong cycle 530 00:52:05,789 --> 00:52:08,167 at minsan sa isang cycle, lahat ng mundo ay nakahanay. 531 00:52:08,834 --> 00:52:11,758 Imagine... Imagine na ito ang ating mundo. At... 532 00:52:12,504 --> 00:52:14,552 Ay, salamat. At ito ay isa pang mundo. 533 00:52:14,715 --> 00:52:16,683 Normally, hiwalay sila. 534 00:52:16,842 --> 00:52:18,560 Ngunit sa panahon ng Alignment, 535 00:52:18,636 --> 00:52:22,186 lahat ay konektado, lahat ng siyam na kaharian. 536 00:52:22,348 --> 00:52:24,521 Lahat ng siyam na kaharian ay dumadaan sa isa't isa 537 00:52:24,600 --> 00:52:26,944 at gravity, liwanag, at kahit na bagay, 538 00:52:27,227 --> 00:52:29,650 ay nag-crash mula sa isang mundo patungo sa isa pa. 539 00:52:31,982 --> 00:52:35,907 Ngunit kung mangyari ito sa atin ngayon, magiging cataclysmic ang resulta. 540 00:52:35,986 --> 00:52:40,492 Maaaring mag-stabilize ang aking gravimetric spike ang focal point ng Convergence. 541 00:52:41,200 --> 00:52:43,498 Sa pagkakataong ito, ang Alignment 542 00:52:43,577 --> 00:52:46,581 at lahat ng iba pang mundo dadaanan lang kami. 543 00:52:46,747 --> 00:52:48,249 Ang ganda. 544 00:52:49,750 --> 00:52:51,923 Simple lang. Anumang katanungan? 545 00:52:55,047 --> 00:52:56,094 Oo. 546 00:52:56,548 --> 00:52:59,267 Maaari ko bang ibalik ang aking sapatos? 547 00:53:07,017 --> 00:53:11,022 Pagalingin. Kakailanganin mo ang iyong lakas upang mabawi ang Aether. 548 00:53:11,522 --> 00:53:15,117 At pag gising mo, papatayin natin silang lahat. 549 00:53:50,686 --> 00:53:51,983 Jane Foster? 550 00:53:53,647 --> 00:53:55,820 Kailangan mong sumama sa amin. 551 00:53:57,067 --> 00:54:00,162 Hindi pa rin namin magawang ibalik ang mga kalasag ng palasyo. 552 00:54:00,279 --> 00:54:01,701 Hindi sila matukoy ng ating artilerya. 553 00:54:01,822 --> 00:54:03,620 Kahit si Heimdall ay hindi sila nakikita. 554 00:54:06,994 --> 00:54:10,919 Aking hari, tayong lahat ay walang pagtatanggol. 555 00:54:13,500 --> 00:54:14,968 Siya ang iyong bilanggo ngayon? 556 00:54:17,337 --> 00:54:18,680 Iwan mo na kami. 557 00:54:27,681 --> 00:54:29,854 Ayokong makipag away sayo. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,102 Hindi rin ako kasama mo. 559 00:54:32,186 --> 00:54:34,029 Pero balak kong ituloy si Malekith. 560 00:54:34,188 --> 00:54:35,485 Taglay natin ang Aether. 561 00:54:36,148 --> 00:54:37,365 Lalapit sa amin si Malekith. 562 00:54:37,524 --> 00:54:39,526 Oo, at lilipulin niya tayo. 563 00:54:39,610 --> 00:54:41,738 Nag-overestimate ka ang kapangyarihan ng mga nilalang na ito. 564 00:54:41,862 --> 00:54:44,206 Hindi, pinahahalagahan ko ang buhay ng ating mga tao. 565 00:54:44,364 --> 00:54:47,664 Dadalhin ko si Jane sa Madilim na Mundo, at ilayo ang kaaway mula sa Asgard. 566 00:54:48,410 --> 00:54:50,629 Nang si Malekith hinila ang Aether mula kay Jane, 567 00:54:50,704 --> 00:54:52,706 ito ay malalantad at masusugatan. 568 00:54:52,873 --> 00:54:54,671 At sisirain ko ito at siya. 569 00:54:56,710 --> 00:54:59,463 Kung mabigo ka, ipagsapalaran mo ang sandata na ito 570 00:54:59,546 --> 00:55:01,389 nahuhulog sa kamay ng ating mga kaaway. 571 00:55:01,507 --> 00:55:03,885 Mas malaki ang panganib kung wala tayong gagawin. 572 00:55:04,009 --> 00:55:05,977 Ang kanyang barko ay maaaring nasa ibabaw ng ating mga ulo ngayon din, 573 00:55:06,178 --> 00:55:07,395 kahit kailan hindi natin malalaman. 574 00:55:07,554 --> 00:55:08,726 Kung at kailan siya darating 575 00:55:08,806 --> 00:55:12,982 babagsak ang mga tauhan niya sa 10,000 Asgardian blades. 576 00:55:13,060 --> 00:55:14,482 At ang dami nating lalaki mahuhulog sa kanila? 577 00:55:14,603 --> 00:55:16,571 Ang daming kailangan! 578 00:55:19,650 --> 00:55:20,742 Ah! 579 00:55:25,531 --> 00:55:27,078 lalaban tayo! 580 00:55:29,576 --> 00:55:32,125 Hanggang sa huling hininga ng Asgardian. 581 00:55:32,913 --> 00:55:35,962 Hanggang sa huling patak ng dugong Asgardian. 582 00:55:38,085 --> 00:55:41,214 Saka paano ka naiiba galing kay Malekith? 583 00:55:44,424 --> 00:55:47,018 Ang pagkakaiba, anak, ako ang mananalo. 584 00:56:01,316 --> 00:56:04,115 Hindi na ako tinatawagan ni Jane, Hindi ako tinatawagan ni Erik, 585 00:56:04,236 --> 00:56:06,159 bobo S.H.I.E.L.D. ay hindi tumatawag sa akin pabalik. 586 00:56:06,280 --> 00:56:08,123 - Ano ang S.H.l.E.L.D? - ito ay isang sikreto. 587 00:56:08,198 --> 00:56:10,121 Hoy, Erik, si Darcy na naman. 588 00:56:10,242 --> 00:56:13,041 Bumalik si Thor, dinala niya si Jane sa Asgard, 589 00:56:13,287 --> 00:56:16,757 at hindi ako sigurado ang dapat kong gawin. 590 00:56:16,832 --> 00:56:18,792 Ibang bagay nawala ngayong linggo 591 00:56:18,834 --> 00:56:21,963 nang ang astrophysicist na si Dr. Erik Selvig 592 00:56:22,087 --> 00:56:25,637 kilala sa kanyang pakikilahok sa pagsalakay ng dayuhan sa New York 593 00:56:25,799 --> 00:56:27,096 nakahubad na hubo't hubad... 594 00:56:27,259 --> 00:56:29,808 Darcy, kailangan mo talagang tingnan ito. 595 00:56:29,970 --> 00:56:31,142 Kaibigan mo si Erik... 596 00:56:31,221 --> 00:56:32,973 Ano nga ulit ang apelyido niya? 597 00:56:33,932 --> 00:56:37,311 At nagsimulang sumigaw sa mga bisita sa makasaysayang lugar. 598 00:56:37,477 --> 00:56:39,525 Paglaon ay dinala siya sa kustodiya ng pulisya 599 00:56:40,147 --> 00:56:42,445 para sa psychiatric na pagsusuri. 600 00:56:42,608 --> 00:56:44,656 Tumanggi pa ring kumpirmahin ng pulisya... 601 00:56:55,162 --> 00:56:57,210 Wala ka sa war council ni Odin. 602 00:56:57,331 --> 00:56:59,675 Ang Bifrost ay sarado sa utos ng iyong ama. 603 00:56:59,875 --> 00:57:01,172 Walang darating 604 00:57:01,251 --> 00:57:02,548 o pumunta. 605 00:57:04,630 --> 00:57:07,349 May kalaban tayo na hindi nakikita kahit sa akin. 606 00:57:07,507 --> 00:57:11,228 Ano ang silbi ng isang tagapag-alaga na tulad niyan? 607 00:57:12,679 --> 00:57:15,432 Babalik si Malekith, alam mo ito. 608 00:57:17,976 --> 00:57:19,023 Kailangan ko ng tulong mo. 609 00:57:19,645 --> 00:57:23,240 Hindi ko kayang palampasin ang kagustuhan ng aking hari. Hindi man para sayo. 610 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 Hindi ko hinihiling sa iyo. 611 00:57:25,192 --> 00:57:27,536 Ang mga kaharian ay nangangailangan ng kanilang Allfather na malakas at hindi pinaghahamon 612 00:57:27,694 --> 00:57:30,243 kung siya man o hindi. 613 00:57:30,405 --> 00:57:32,123 Ngunit siya ay nabulag, Heimdall 614 00:57:32,199 --> 00:57:33,951 sa pamamagitan ng poot at sa kalungkutan. 615 00:57:34,034 --> 00:57:35,707 Tulad nating lahat. 616 00:57:35,786 --> 00:57:37,003 Sapat na ang nakikita ko. 617 00:57:37,079 --> 00:57:38,706 Masyadong malaki ang mga panganib. 618 00:57:38,997 --> 00:57:41,716 Lahat ng ginagawa natin mula rito ay isang panganib. 619 00:57:41,875 --> 00:57:43,593 Walang ibang paraan. 620 00:57:47,547 --> 00:57:49,766 Ano ang kailangan mo sa akin? 621 00:57:49,883 --> 00:57:53,433 Ano ang itatanong ko sa iyo ay pagtataksil ng pinakamataas na pagkakasunud-sunod. 622 00:57:53,720 --> 00:57:57,770 Ang tagumpay ay magdadala sa atin ng pagkatapon at ang kabiguan ay mangangahulugan ng ating kamatayan. 623 00:58:00,644 --> 00:58:04,740 Alam ni Malekith na nandito si Aether. Nararamdaman niya ang kapangyarihan nito. 624 00:58:05,273 --> 00:58:07,446 Kung wala tayong gagawin, darating na naman siya para dito 625 00:58:07,609 --> 00:58:11,739 ngunit sa pagkakataong ito, iwaksi ang lahat ng Asgard. 626 00:58:12,739 --> 00:58:14,741 Dapat nating ilipat si Jane sa labas ng mundo. 627 00:58:14,908 --> 00:58:16,581 Ang Bifrost ay isinara 628 00:58:16,702 --> 00:58:18,420 at ang Tesseract nakakulong sa vault. 629 00:58:18,578 --> 00:58:22,708 Mayroong iba pang mga landas mula sa Asgard. Mga paraan na alam lamang ng iilan. 630 00:58:22,791 --> 00:58:24,714 Isa, talaga. 631 00:58:26,795 --> 00:58:28,547 Hindi. 632 00:58:32,926 --> 00:58:36,180 Thor. Matapos ang lahat ng oras na ito 633 00:58:36,263 --> 00:58:38,937 at ngayon ay bumisita ka sa akin. 634 00:58:40,142 --> 00:58:41,439 Bakit? 635 00:58:42,769 --> 00:58:45,818 Dumating ka ba upang magsaya? Upang kutyain? 636 00:58:45,939 --> 00:58:47,566 Loki, sapat na. 637 00:58:47,983 --> 00:58:49,826 Wala nang mga ilusyon. 638 00:58:56,992 --> 00:58:59,086 Ngayon nakikita mo ako, kapatid. 639 00:59:07,794 --> 00:59:09,512 Nagdusa ba siya? 640 00:59:09,629 --> 00:59:11,973 Hindi ako nagpunta dito para ibahagi ang aming kalungkutan. 641 00:59:12,090 --> 00:59:15,185 Sa halip ay nag-aalok ako sa iyo ng pagkakataon ng isang mas mayamang sakramento. 642 00:59:16,595 --> 00:59:17,812 Sige na. 643 00:59:17,971 --> 00:59:20,645 Alam kong naghahanap ka ng paghihiganti ang dami kong ginagawa. 644 00:59:20,724 --> 00:59:23,694 Tulungan mo akong makatakas sa Asgard at ipagkakaloob ko sa iyo. 645 00:59:23,977 --> 00:59:25,354 Paghihiganti 646 00:59:25,520 --> 00:59:27,943 at pagkatapos, ang cell na ito. 647 00:59:34,696 --> 00:59:39,497 Siguradong desperado ka na talaga para lumapit sa akin para humingi ng tulong. 648 00:59:41,161 --> 00:59:42,754 Kung ano ang iniisip mo mapagkakatiwalaan mo ba ako? 649 00:59:42,829 --> 00:59:44,251 hindi ko. 650 00:59:45,957 --> 00:59:47,049 Ginawa ni Nanay. 651 00:59:48,335 --> 00:59:50,838 Ngunit dapat mong malaman na kung kailan nag-away tayo noon, 652 00:59:51,671 --> 00:59:53,139 Ginawa ko iyon nang may kislap ng pag-asa 653 00:59:53,215 --> 00:59:55,092 yung kapatid ko nandoon pa rin sa isang lugar. 654 00:59:56,718 --> 00:59:59,187 Wala na ang pag-asa na iyon para protektahan ka. 655 01:00:00,013 --> 01:00:03,392 Ipagkanulo mo ako, at papatayin kita. 656 01:00:06,061 --> 01:00:07,404 Hmm. 657 01:00:08,897 --> 01:00:10,615 Kailan tayo magsisimula? 658 01:00:10,690 --> 01:00:12,033 Ipagkakanulo ka niya. 659 01:00:12,109 --> 01:00:13,736 Susubukan niya. 660 01:00:18,323 --> 01:00:20,701 Ibang-iba ito sa iyo, kapatid. 661 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 Kaya patago. 662 01:00:22,994 --> 01:00:25,235 Sigurado ka bang hindi mo gagawin sa halip ay suntukin ang iyong paraan palabas? 663 01:00:25,997 --> 01:00:27,874 Kung patuloy kang magsasalita, baka ako na lang. 664 01:00:27,999 --> 01:00:29,842 ayos lang. Sa gusto mo. 665 01:00:30,210 --> 01:00:31,382 wala ako dito. 666 01:00:32,712 --> 01:00:34,214 Mas maganda ba ito? 667 01:00:34,381 --> 01:00:36,884 Ito ay mas mahusay na kumpanya at least. 668 01:00:37,008 --> 01:00:40,933 Gayunpaman, maaaring hindi tayo gaanong kapansin-pansin. 669 01:00:42,514 --> 01:00:44,858 Mmm, kapatid, mukha kang nakakaakit. 670 01:00:46,852 --> 01:00:49,401 Hindi bababa sa masasaktan ito kapag pinatay kita sa ganitong porma. 671 01:00:49,563 --> 01:00:52,737 Napakahusay. Marahil ikaw mas gusto ang isa sa iyong mga bagong kasama 672 01:00:52,899 --> 01:00:54,947 given na parang ikaw para magustuhan sila ng sobra. 673 01:00:55,527 --> 01:00:57,529 Oh, ito ay mas mabuti. 674 01:00:57,612 --> 01:00:58,613 Ooh. 675 01:00:58,947 --> 01:01:01,575 Medyo marami ang costume. Sobrang higpit. 676 01:01:01,741 --> 01:01:03,038 Pero ang tiwala... 677 01:01:03,201 --> 01:01:05,624 Nararamdaman ko ang pag-usad ng katuwiran. 678 01:01:05,787 --> 01:01:08,256 Hoy, gusto mo bang magkaroon isang nakakaganyak na talakayan tungkol sa katotohanan? 679 01:01:08,707 --> 01:01:09,924 karangalan? pagiging makabayan? 680 01:01:10,000 --> 01:01:11,001 God bless Amer... 681 01:01:13,712 --> 01:01:15,055 ano? 682 01:01:19,551 --> 01:01:21,929 Maaari ka man lang bigyan mo ako ng sandata. 683 01:01:22,095 --> 01:01:23,972 Yung dagger ko, something. 684 01:01:29,477 --> 01:01:30,729 Sa wakas. 685 01:01:30,812 --> 01:01:32,530 Medyo common sense. 686 01:01:38,653 --> 01:01:41,202 At naisip ko na gusto mo ang mga trick. 687 01:01:41,281 --> 01:01:45,832 Well, ano kung gayon? Ang iyong kaibig-ibig na mortal ay na binabantayan ng isang legion ng Einherjar 688 01:01:45,994 --> 01:01:47,746 sino ang makakakita sa iyo na darating mula milya ang layo. 689 01:01:47,829 --> 01:01:49,547 Hindi ako ang lalapit sa kanya. 690 01:01:57,339 --> 01:01:58,340 Hindi ako nagugutom. 691 01:01:59,132 --> 01:02:00,884 Ano ang... 692 01:02:00,967 --> 01:02:03,220 Mabuti. Tara na. 693 01:02:08,600 --> 01:02:09,647 ikaw ay... 694 01:02:09,809 --> 01:02:11,777 Ako si Loki, baka narinig mo na ako. 695 01:02:11,853 --> 01:02:14,402 Iyon ay para sa New York. 696 01:02:14,481 --> 01:02:15,858 gusto ko siya. 697 01:02:15,982 --> 01:02:17,655 At paano ang Allfather? 698 01:02:18,318 --> 01:02:22,039 Ito ay aking sinumpaang tungkulin na ipaalam sa kanya ng mga krimen laban sa trono. 699 01:02:22,155 --> 01:02:25,785 Pinatawag mo ako dito sa isang kagyat na bagay. 700 01:02:26,826 --> 01:02:27,827 Ano ito? 701 01:02:28,286 --> 01:02:29,583 Pagtataksil, aking panginoon. 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,006 kanino? 703 01:02:31,706 --> 01:02:32,753 sa akin. 704 01:02:33,500 --> 01:02:35,002 Aking hari! 705 01:02:35,085 --> 01:02:37,087 Kinuha na ang mortal. 706 01:02:40,966 --> 01:02:41,967 Pigilan mo si Thor. 707 01:02:42,050 --> 01:02:44,178 Sa anumang paraan kinakailangan. 708 01:02:46,888 --> 01:02:49,391 Ayan na sila! Kunin mo sila. 709 01:02:49,516 --> 01:02:50,483 Sa utos ko. 710 01:02:50,558 --> 01:02:52,777 Pipigilan ko sila. Kunin mo siya. 711 01:02:53,395 --> 01:02:54,817 salamat po. 712 01:02:57,524 --> 01:02:59,777 Ipagkanulo mo siya, at papatayin kita. 713 01:03:02,028 --> 01:03:04,622 Masaya akong makita ka rin, Sif. 714 01:03:10,203 --> 01:03:14,549 Sa pag-aakalang makakakuha ka ng tulong ni Loki at mapalaya mo itong mortal 715 01:03:14,666 --> 01:03:16,168 anong magandang maidudulot nito? 716 01:03:16,251 --> 01:03:19,130 Mamamatay tayong lahat sandali humakbang kami ng isang paa palabas ng palasyo. 717 01:03:19,212 --> 01:03:22,432 Iyan, aking kaibigan, kaya hindi tayo aalis ng naglalakad. 718 01:03:26,553 --> 01:03:28,305 Bibigyan kita ng maraming oras hangga't kaya ko. 719 01:03:28,388 --> 01:03:30,231 Salamat, aking kaibigan. 720 01:03:34,394 --> 01:03:37,568 Kung iisipin mo man ang pagtataksil sa kanya... 721 01:03:37,689 --> 01:03:39,316 Papatayin mo ako? 722 01:03:39,399 --> 01:03:41,401 Malinaw, magkakaroon ng isang linya. 723 01:03:56,708 --> 01:03:58,802 Akala ko sinabi mo alam mo kung paano lumipad ang bagay na ito. 724 01:03:58,960 --> 01:04:00,758 Sabi ko, "Gaano kahirap ito?" 725 01:04:04,132 --> 01:04:05,133 Nasa barko sila! 726 01:04:05,967 --> 01:04:07,264 Pumunta sa barko! 727 01:04:10,972 --> 01:04:13,566 Well, kahit anong gawin mo, kapatid, Iminumungkahi kong gawin mo ito nang mas mabilis. 728 01:04:13,641 --> 01:04:16,019 - Manahimik ka, Loki. 729 01:04:17,187 --> 01:04:18,279 Siguradong may na-miss ka. 730 01:04:18,396 --> 01:04:21,115 Hindi, hindi ko ginawa. Pinindot ko ang bawat button sa bagay na ito. 731 01:04:21,191 --> 01:04:22,784 Hindi, huwag pindutin ito. Pindutin lang ito ng marahan. 732 01:04:22,901 --> 01:04:24,744 Dahan-dahan kong pinipindot, hindi gumagana! 733 01:04:27,864 --> 01:04:28,865 Ha, ha! 734 01:04:32,494 --> 01:04:34,087 Kunin mo siya! Kunin mo siya! 735 01:05:02,649 --> 01:05:05,152 - Sa tingin ko may na-miss kang column. - Manahimik ka! 736 01:05:12,409 --> 01:05:13,661 tingnan mo, bakit hindi mo ako hayaang pumalit? 737 01:05:13,743 --> 01:05:14,995 Malinaw na ako ang mas mahusay na piloto. 738 01:05:15,286 --> 01:05:17,209 tama ba yun? Well, sa ating dalawa, 739 01:05:17,330 --> 01:05:18,832 alin ba talaga ang makakalipad? 740 01:05:29,342 --> 01:05:30,935 Ay, mahal. Patay na ba siya? 741 01:05:31,010 --> 01:05:32,011 Jane. 742 01:05:32,804 --> 01:05:33,805 okay lang ako. 743 01:05:35,765 --> 01:05:36,937 Ah! 744 01:05:40,937 --> 01:05:42,280 Hindi isang salita. 745 01:05:44,399 --> 01:05:45,776 Ngayon sinusundan nila kami. 746 01:05:51,156 --> 01:05:52,282 Ngayon ay pinaputukan na nila kami. 747 01:05:52,449 --> 01:05:53,792 Oo, salamat para sa komentaryo, Loki, 748 01:05:53,867 --> 01:05:55,210 hindi naman nakaka-distract! 749 01:05:59,747 --> 01:06:02,375 Magaling. Pinugutan mo lang ng ulo ang lolo mo. 750 01:06:13,803 --> 01:06:15,146 Alam mo, ito ay kahanga-hanga. 751 01:06:15,263 --> 01:06:17,561 Ito ay isang napakalaking ideya. 752 01:06:17,724 --> 01:06:20,819 Magnakaw tayo ng pinakamalaki, pinaka-halatang barko sa uniberso 753 01:06:20,977 --> 01:06:22,229 at tumakas doon. 754 01:06:22,312 --> 01:06:23,484 Lumilipad sa paligid ng lungsod, 755 01:06:23,563 --> 01:06:25,941 sinisira ang lahat ng nakikita para makita tayo ng lahat. 756 01:06:26,065 --> 01:06:27,785 Ang galing, Thor! Ito ay tunay na napakatalino! 757 01:06:42,373 --> 01:06:43,920 Nakikita ko ang iyong oras sa mga piitan 758 01:06:44,000 --> 01:06:46,594 ay ginawa kang hindi gaanong kaaya-aya, Loki. 759 01:06:50,798 --> 01:06:52,766 Nagsinungaling ka sa akin. 760 01:06:54,010 --> 01:06:55,387 bilib ako. 761 01:06:55,470 --> 01:06:56,938 Natutuwa akong nasiyahan ka. 762 01:06:57,013 --> 01:06:58,014 Ngayon, gawin mo ang iyong ipinangako. 763 01:06:58,097 --> 01:06:59,940 At dalhin kami sa iyong lihim na landas. 764 01:07:23,164 --> 01:07:24,711 - Fandral. - Tama. 765 01:07:28,419 --> 01:07:29,420 Para kay Asgard. 766 01:07:35,051 --> 01:07:36,143 Walang personalan, boys. 767 01:07:51,442 --> 01:07:52,819 Loki... 768 01:07:52,902 --> 01:07:56,247 kung madali lang, gagawin ng lahat. 769 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 - Galit ka ba? - Malamang. 770 01:08:13,923 --> 01:08:15,516 Ta-da! 771 01:08:21,055 --> 01:08:24,400 Dapat tayong mag-strike ngayon. 772 01:08:25,435 --> 01:08:26,436 Hindi. 773 01:08:28,062 --> 01:08:33,694 Walang kabuluhan si Asgard. 774 01:08:37,905 --> 01:08:39,828 Nahanap na ng Aether ang daan pauwi. 775 01:08:55,590 --> 01:08:59,094 Ano ang magagawa ko sa kapangyarihan na dumadaloy sa mga ugat na iyon. 776 01:08:59,177 --> 01:09:01,851 Ubusin ka nito. 777 01:09:02,805 --> 01:09:04,398 Nakahawak siya ng maayos. 778 01:09:05,224 --> 01:09:06,350 Sa ngayon. 779 01:09:06,893 --> 01:09:09,442 Malakas siya sa paraan hindi mo man lang malalaman. 780 01:09:09,562 --> 01:09:10,905 Magpaalam ka. 781 01:09:10,980 --> 01:09:12,778 Hindi ngayong araw. 782 01:09:12,899 --> 01:09:15,698 Ngayong araw, sa susunod, isang daang taon, wala lang. 783 01:09:16,944 --> 01:09:18,491 Ito ay isang tibok ng puso. 784 01:09:18,905 --> 01:09:20,907 Hindi ka magiging handa. 785 01:09:21,324 --> 01:09:22,844 Ang nag-iisang babae na ang pag-ibig na iyong pinahahalagahan 786 01:09:22,909 --> 01:09:24,707 ay aagawin sa iyo. 787 01:09:24,786 --> 01:09:26,083 At masisiyahan ka ba niyan? 788 01:09:26,204 --> 01:09:27,751 Ang kasiyahan ay wala sa aking kalikasan. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,049 Ang pagsuko ay wala sa akin. 790 01:09:30,833 --> 01:09:32,335 - Ang anak ni Odin... - Hindi. 791 01:09:32,418 --> 01:09:34,466 Hindi lang kay Odin. 792 01:09:34,587 --> 01:09:36,931 Akala mo mag-isa ka minahal ni Inay? 793 01:09:37,090 --> 01:09:39,092 Mayroon kang kanyang mga trick, ngunit mayroon akong tiwala sa kanya. 794 01:09:39,217 --> 01:09:40,514 Tiwala? 795 01:09:41,427 --> 01:09:42,929 Iyon na ba ang huling ekspresyon niya? 796 01:09:43,554 --> 01:09:45,773 Tiwala? Kapag hinayaan mo siyang mamatay? 797 01:09:45,890 --> 01:09:48,609 - Ano ang tulong mo sa iyong cell? - Sino ang naglagay sa akin doon? 798 01:09:48,685 --> 01:09:50,107 Sino ang naglagay sa akin doon? 799 01:09:50,228 --> 01:09:51,229 Alam mo damn well! 800 01:09:51,938 --> 01:09:53,690 - Alam mo talaga kung sino! 801 01:09:59,946 --> 01:10:02,620 Ayaw niyang mag-away kami. 802 01:10:03,741 --> 01:10:06,290 Well, hindi talaga siya magugulat. 803 01:10:10,998 --> 01:10:13,501 sana mapagkakatiwalaan kita. 804 01:10:28,015 --> 01:10:29,983 Magtiwala sa aking galit. 805 01:10:36,649 --> 01:10:39,528 Kailangan mong pumirma para sa mga gamit ng iyong ama, G. Selvig. 806 01:10:40,194 --> 01:10:41,366 ano? 807 01:10:41,487 --> 01:10:42,830 Ay, oo. 808 01:10:42,905 --> 01:10:45,909 Ang aking ama, si Dr. Erik Selvig. 809 01:10:47,618 --> 01:10:49,996 Leather wallet ng isang lalaki, kayumanggi. 810 01:10:50,079 --> 01:10:52,548 Isang key ring, tatlong susi. 811 01:10:52,665 --> 01:10:54,588 Inireresetang gamot... 812 01:10:55,334 --> 01:10:56,586 Iba't-ibang. 813 01:10:59,255 --> 01:11:01,007 - At... - Erik. 814 01:11:02,592 --> 01:11:04,014 - Ang mga ito. - Oo. 815 01:11:04,093 --> 01:11:05,310 Yung. 816 01:11:05,803 --> 01:11:07,100 Salamat sa Diyos. 817 01:11:08,765 --> 01:11:09,982 Erik. 818 01:11:11,768 --> 01:11:12,894 Oo? 819 01:11:13,019 --> 01:11:14,692 Ito ay, uh, Darcy. 820 01:11:14,812 --> 01:11:15,904 Darcy. 821 01:11:18,107 --> 01:11:19,905 Kaya magandang makita ka. 822 01:11:20,026 --> 01:11:21,073 Oh, na-miss din kita. 823 01:11:21,194 --> 01:11:22,616 Paano mo ako nahanap? 824 01:11:22,695 --> 01:11:23,947 Nakahubad ka sa TV. 825 01:11:25,323 --> 01:11:27,451 Okay, time to go, maraming gagawin. 826 01:11:29,535 --> 01:11:31,537 Nagiging kakaiba ngayon. 827 01:11:32,955 --> 01:11:35,083 Hindi dapat ako ang pinabayaan ng mga bagay na tulad nito. 828 01:11:35,208 --> 01:11:39,054 Hindi sapat ang sahod ko. Wala akong sweldo, period. 829 01:11:39,128 --> 01:11:42,132 Ako nga pala si Ian, uh, intern ni Darcy. 830 01:11:42,298 --> 01:11:44,471 Oo, wala rin akong binabayaran. 831 01:11:45,343 --> 01:11:46,811 ayos ka lang ba? 832 01:11:46,969 --> 01:11:48,812 Nagkaroon na ako ng diyos sa utak ko. 833 01:11:50,139 --> 01:11:51,607 - Hindi ko ito inirerekomenda. 834 01:11:53,226 --> 01:11:55,524 Dr. Selvig, sir, ang iyong gamit ay beep sa akin. 835 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 Ito ay nangyayari. Ito ay mas maaga kaysa sa aking nakalkula. 836 01:11:58,147 --> 01:11:59,774 Teka. anong nangyayari? 837 01:12:03,069 --> 01:12:04,742 Mga ibon? 838 01:12:04,862 --> 01:12:06,239 Ang mga ibon ay nangyayari? 839 01:12:06,322 --> 01:12:08,575 Mga starling sila. Ito ay tinatawag na isang murmuration. 840 01:12:08,741 --> 01:12:10,914 Ang tatay ko, dinadala niya ako nanonood ng ibon noong bata pa. 841 01:12:11,077 --> 01:12:12,579 - Nerd. - Tingnan mo! 842 01:12:17,166 --> 01:12:19,339 Saan sila nagpunta? 843 01:12:32,139 --> 01:12:34,437 Ano ba yun? 844 01:12:34,934 --> 01:12:36,607 bakit ka nakangiti? 845 01:12:36,769 --> 01:12:38,009 Wala nang mas nakakapanatag 846 01:12:38,062 --> 01:12:41,783 kaysa mapagtanto na ang mundo ay mas baliw kaysa sa iyo. 847 01:12:41,858 --> 01:12:44,737 Dalhin mo ako sa lab ni Jane. 848 01:12:57,206 --> 01:12:58,674 Jane. 849 01:13:05,298 --> 01:13:06,641 Malekith. 850 01:13:28,905 --> 01:13:30,828 Sige. Handa ka na ba? 851 01:13:30,990 --> 01:13:32,242 ako ay. 852 01:13:45,880 --> 01:13:47,882 Alam mo, itong plano mo ay papatayin tayo. 853 01:13:48,007 --> 01:13:49,884 Oo, marahil. 854 01:13:53,512 --> 01:13:54,873 Wala ka pa ring tiwala sa akin, kuya? 855 01:13:56,349 --> 01:13:57,646 Gusto mo ba? 856 01:14:06,567 --> 01:14:07,784 Hindi, hindi ko gagawin. 857 01:14:12,573 --> 01:14:14,041 Thor! 858 01:14:14,867 --> 01:14:16,460 Hindi! 859 01:14:25,753 --> 01:14:28,222 Sa tingin mo ay may pakialam ako kay Frigga? 860 01:14:28,297 --> 01:14:30,015 Tungkol sa sinuman sa inyo? 861 01:14:33,010 --> 01:14:34,011 Lahat ng gusto ko 862 01:14:35,513 --> 01:14:36,560 ikaw ba ni Odin 863 01:14:36,681 --> 01:14:37,773 patay sa paanan ko! 864 01:14:50,403 --> 01:14:51,404 Malekith! 865 01:14:53,489 --> 01:14:55,491 Ako si Loki ng Jotunheim, 866 01:14:55,658 --> 01:14:57,581 at dalhan kita ng regalo. 867 01:14:58,937 --> 01:15:01,380 Isa lang ang hinihiling ko bilang kapalit... 868 01:15:01,455 --> 01:15:04,879 Isang magandang upuan kung saan upang panoorin ang Asgard na nasusunog. 869 01:15:05,501 --> 01:15:07,754 Siya ay isang kaaway ng Asgard. 870 01:15:07,837 --> 01:15:10,590 Siya ay isang bilanggo sa kanilang mga piitan. 871 01:15:24,812 --> 01:15:25,938 Tumingin ka sa akin. 872 01:16:23,954 --> 01:16:25,456 Loki! Ngayon na! 873 01:17:45,870 --> 01:17:47,087 Ah! 874 01:18:41,300 --> 01:18:42,301 Ah! 875 01:19:39,692 --> 01:19:41,911 - Ah! - Hindi! 876 01:19:51,161 --> 01:19:53,289 Magkita tayo sa impyerno, halimaw. 877 01:20:12,141 --> 01:20:13,609 Hindi. Hindi, hindi, hindi. 878 01:20:15,936 --> 01:20:18,189 Ay, tanga, hindi ka nakinig. 879 01:20:18,272 --> 01:20:19,273 alam ko... 880 01:20:20,316 --> 01:20:22,489 Ako ay isang tanga, ako ay isang tanga. 881 01:20:22,568 --> 01:20:23,740 Manatili ka sa akin, okay? 882 01:20:23,819 --> 01:20:24,991 pasensya na po. 883 01:20:27,031 --> 01:20:29,250 - I'm sorry. pasensya na po. - Shh... 884 01:20:29,366 --> 01:20:30,663 ayos lang. 885 01:20:34,288 --> 01:20:35,790 ayos lang. 886 01:20:35,914 --> 01:20:39,418 Sasabihin ko kay Ama kung ano ang ginawa mo dito ngayon. 887 01:20:42,504 --> 01:20:45,428 Hindi ko ginawa para sa kanya. 888 01:20:53,974 --> 01:20:56,352 Hindi! 889 01:21:50,155 --> 01:21:52,203 Ilalabas na niya ito. 890 01:21:52,324 --> 01:21:57,501 Hindi lang sa Asgard, o sa isang bituin. Sisirain ni Malekith ang lahat. 891 01:21:57,621 --> 01:21:58,747 Paano? 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,004 Jane, paano? 893 01:22:01,125 --> 01:22:04,345 Nakita ko siya sa Earth. Bakit siya pupunta sa Earth? 894 01:22:04,920 --> 01:22:06,297 Ang Convergence. 895 01:22:06,463 --> 01:22:07,635 Oh, Diyos. 896 01:22:07,714 --> 01:22:10,154 Wala sa mga ito ang nangyari kung hindi ko nahanap si Aether. 897 01:22:10,926 --> 01:22:12,678 Tapos si Malekith angkinin lang sana ito 898 01:22:12,803 --> 01:22:14,476 na mas maaga. 899 01:22:14,555 --> 01:22:17,024 nahanap ko lang kasi hinanap kita. 900 01:22:17,641 --> 01:22:18,893 Jane... 901 01:22:20,519 --> 01:22:22,237 Ngayon kami ay nakulong dito. 902 01:22:28,777 --> 01:22:29,994 hindi ako yun. 903 01:22:31,280 --> 01:22:32,497 Hello? 904 01:22:32,614 --> 01:22:33,831 Kumusta, Jane, si Richard ito. 905 01:22:33,991 --> 01:22:35,743 Richard? nasaan ka 906 01:22:35,868 --> 01:22:37,085 Nasa office pa ako. 907 01:22:37,202 --> 01:22:39,170 Nakakabaliw ang araw dito ngayon. 908 01:22:39,246 --> 01:22:41,169 - Oh, aking Diyos, ito ay kamangha-manghang. - Ito ba? 909 01:22:41,290 --> 01:22:42,507 Nasiyahan ako sa aming tanghalian 910 01:22:42,583 --> 01:22:44,677 kahit kailan talaga pag-order ng kahit ano. 911 01:22:44,751 --> 01:22:46,173 Paano ako makakakuha ng serbisyo dito? 912 01:22:46,253 --> 01:22:48,381 Ito ba ay masamang panahon? Gusto mo bang subukan kita mamaya? 913 01:22:48,505 --> 01:22:51,679 Hindi, hindi, hindi. Pakiusap, anuman gawin mo, huwag ibababa ang telepono. 914 01:22:52,551 --> 01:22:53,677 Okay, kung gayon. 915 01:22:53,760 --> 01:22:56,138 Nagtataka lang ako kung gusto mong subukang muli. 916 01:22:56,221 --> 01:22:57,689 Uh, baka sa susunod na hapunan. 917 01:22:57,764 --> 01:22:59,391 Uh, oo, oo, oo. 918 01:22:59,516 --> 01:23:01,769 - Manatili ka lang sa telepono, okay? - Oo, gagawin ko. 919 01:23:01,894 --> 01:23:03,862 Diyos ko. 920 01:23:07,733 --> 01:23:08,854 May naaabala ba ako? 921 01:23:08,901 --> 01:23:10,619 Hindi, hindi, hindi. Wala naman. 922 01:23:10,777 --> 01:23:11,778 Halika na. 923 01:23:11,862 --> 01:23:12,954 Nawawala kita diyan. Nasa tunnel ka ba? 924 01:23:13,113 --> 01:23:14,535 saan tayo pupunta? 925 01:23:14,615 --> 01:23:15,616 Kamusta? 926 01:23:15,741 --> 01:23:17,584 Bakit ang daming sapatos dito? 927 01:23:19,161 --> 01:23:21,004 itetext ko na lang sya. 928 01:23:33,300 --> 01:23:34,472 So, sino si Richard? 929 01:23:34,635 --> 01:23:36,103 talaga? 930 01:23:44,436 --> 01:23:45,904 - Jane! - Hoy. 931 01:23:45,979 --> 01:23:47,731 Hindi ka pwedeng umalis ng ganun-ganun lang. 932 01:23:47,814 --> 01:23:49,111 Nababaliw na ang buong mundo. 933 01:23:49,274 --> 01:23:51,117 Lahat ng mga bagay na nakita namin ay kumakalat. 934 01:23:52,611 --> 01:23:54,454 - Nagpunta ka ba sa isang party? - Erik? 935 01:23:54,571 --> 01:23:58,246 Jane! Napakaganda. 936 01:23:59,117 --> 01:24:00,164 Oh! 937 01:24:00,452 --> 01:24:02,332 - Nakapunta ka na sa Asgard. - Nasaan ang iyong pantalon? 938 01:24:02,412 --> 01:24:04,164 Oh, siya, uh... Nakakatulong daw ito sa kanya mag-isip. 939 01:24:04,289 --> 01:24:05,882 Okay, well, kailangan ko lahat ng nakuha mo dito. 940 01:24:05,958 --> 01:24:08,677 Lahat ng trabahong ginagawa mo sa gravimetric anomalya, lahat. 941 01:24:08,794 --> 01:24:09,966 Okay. 942 01:24:10,045 --> 01:24:12,139 - Magaling ka ba, Erik? 943 01:24:12,589 --> 01:24:14,091 Hindi darating ang kapatid mo, di ba? 944 01:24:15,092 --> 01:24:16,435 Patay na si Loki. 945 01:24:16,510 --> 01:24:17,602 Oh, salamat sa Diyos! 946 01:24:18,762 --> 01:24:20,981 I... I mean, I'm so sorry. 947 01:24:21,098 --> 01:24:22,645 salamat po. 948 01:24:46,248 --> 01:24:48,125 Patawarin mo ako, aking liege. 949 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 Nakabalik na ako galing ang Madilim na Mundo na may balita. 950 01:24:53,922 --> 01:24:55,014 Thor? 951 01:24:55,674 --> 01:25:00,100 Walang bakas ng Thor, o ang sandata, ngunit... 952 01:25:01,930 --> 01:25:03,147 ano? 953 01:25:06,101 --> 01:25:07,728 May nakita kaming bangkay. 954 01:25:12,441 --> 01:25:13,567 Loki. 955 01:25:17,654 --> 01:25:19,497 Pupunta si Malekith sunugin ang Aether sa isang lugar 956 01:25:19,656 --> 01:25:21,579 kung saan ang lahat ng siyam na mundo ay kumokonekta. 957 01:25:21,700 --> 01:25:24,169 Pinapalakas ang epekto ng sandata. 958 01:25:24,244 --> 01:25:25,666 Para sa bawat karagdagang mundo, 959 01:25:25,787 --> 01:25:27,881 ang kapangyarihan ay tataas nang husto. 960 01:25:28,165 --> 01:25:31,044 Ang epekto ay magiging pangkalahatan. 961 01:25:31,168 --> 01:25:32,795 Ngunit ang Alignment ay pansamantala lamang. 962 01:25:32,878 --> 01:25:35,927 Dapat nasa loob siya eksakto sa tamang lugar sa tamang oras. 963 01:25:36,048 --> 01:25:37,721 Well, paano natin malalaman kung saan iyon? 964 01:25:38,925 --> 01:25:41,348 Sinusunod namin ang mga direksyon. 965 01:25:41,511 --> 01:25:42,763 Nangyari na ito dati 966 01:25:42,888 --> 01:25:46,233 libu-libong taon na ang nakalilipas, at naroon ang mga Sinaunang tao upang makita ito. 967 01:25:46,892 --> 01:25:48,269 Lahat ng magagandang konstruksyon, 968 01:25:49,102 --> 01:25:51,821 ang mga Mayan, ang mga Intsik, ang mga Egyptian. 969 01:25:51,897 --> 01:25:55,322 Ginamit nila ang gravitational epekto ng Convergence. 970 01:25:55,400 --> 01:25:57,494 At nag-iwan sila ng mapa sa amin. 971 01:25:57,569 --> 01:25:58,991 Stonehenge, 972 01:26:00,447 --> 01:26:01,494 Snowdon, 973 01:26:01,573 --> 01:26:02,745 ang Dakilang Orme. 974 01:26:02,824 --> 01:26:04,701 Ito ang lahat ng mga coordinate na kumukuha sa amin... 975 01:26:06,078 --> 01:26:07,079 Dito. 976 01:26:09,581 --> 01:26:11,049 Greenwich? 977 01:26:11,124 --> 01:26:13,752 Ang mga pader sa pagitan ng mga mundo ay halos wala na. 978 01:26:13,919 --> 01:26:15,240 Magiging ballistic ang physics. 979 01:26:15,295 --> 01:26:17,138 Tumataas at bumababa ang gravity, 980 01:26:17,255 --> 01:26:18,723 spatial extrusions. 981 01:26:18,799 --> 01:26:21,427 Ang mismong tela ng realidad ay mapupunit. 982 01:26:24,680 --> 01:26:26,933 Mabuti pang kunin ko ang aking pantalon. 983 01:26:28,517 --> 01:26:29,860 Focus! Ito ay mahalaga. 984 01:26:30,018 --> 01:26:31,486 Kailangan natin silang martilyo sa buong site 985 01:26:31,603 --> 01:26:33,901 at saka sina Jane at Erik ay isaaktibo ang mga ito mula sa tore. 986 01:26:34,231 --> 01:26:35,699 Magkasama silang naka-tape. 987 01:26:35,899 --> 01:26:38,197 alam mo pa ba ano ang ginagawa ng mga bagay na ito? 988 01:26:38,568 --> 01:26:40,195 Uh... Hindi. 989 01:26:40,529 --> 01:26:41,530 hindi rin ako. 990 01:26:46,535 --> 01:26:47,627 Shh! 991 01:26:50,330 --> 01:26:52,332 - Halika, halika, halika! - Tama. 992 01:27:05,137 --> 01:27:06,138 banal... 993 01:27:06,263 --> 01:27:07,264 Shit. 994 01:27:19,776 --> 01:27:20,777 Ah! 995 01:28:25,801 --> 01:28:28,099 Hindi ka dapat dumating sa ngayon, Asgardian. 996 01:28:28,220 --> 01:28:30,439 Kamatayan ay dumating sa iyo sa lalong madaling panahon. 997 01:28:30,555 --> 01:28:32,057 Hindi sa kamay mo. 998 01:28:32,140 --> 01:28:34,893 Ang iyong uniberso ay hindi kailanman nilalayong maging. 999 01:28:34,976 --> 01:28:38,071 Ang iyong mundo at ang iyong pamilya 1000 01:28:38,146 --> 01:28:40,274 mapapatay! 1001 01:28:42,484 --> 01:28:43,906 Nauubusan na tayo ng oras. 1002 01:28:44,027 --> 01:28:46,371 - Malapit na. - Sigurado ka bang gagana ito? 1003 01:28:46,446 --> 01:28:49,040 Ginawa ang mga device na ito upang makita ang mga anomalya, hindi maging sanhi ng mga ito. 1004 01:28:50,075 --> 01:28:51,167 Oh, tara na. 1005 01:28:56,414 --> 01:28:58,542 Halika, Darcy. 1006 01:29:08,969 --> 01:29:10,937 Alam mo, sa lahat ng kapangyarihan na iyon, 1007 01:29:11,054 --> 01:29:12,556 Akala ko mas tatama ka. 1008 01:29:37,956 --> 01:29:39,048 Tapos na. 1009 01:29:45,964 --> 01:29:48,683 Ang Convergence magkakaroon ng ganap na epekto sa loob ng pitong minuto. 1010 01:29:48,800 --> 01:29:51,001 Nangangahulugan lang iyon na kailangan natin panatilihing abala si Malekith para sa walo. 1011 01:29:57,475 --> 01:29:59,352 Okay, baka gusto mo kumapit sa isang bagay. 1012 01:30:05,025 --> 01:30:06,402 Iyan ay kahanga-hanga! 1013 01:30:06,484 --> 01:30:07,986 Paano mo nagawa iyon? 1014 01:30:08,069 --> 01:30:09,366 Well, ang gravitational fields 1015 01:30:09,446 --> 01:30:11,744 makipag-ugnayan sa mga mahihinang lugar sa pagitan ng mga mundo, paglikha... 1016 01:30:11,823 --> 01:30:13,245 Ooh, kunin ang lalaking may espada! 1017 01:30:16,661 --> 01:30:18,538 - Oops. - Tara na. 1018 01:30:18,663 --> 01:30:20,085 Um... 1019 01:30:20,498 --> 01:30:22,171 - Ano ang nangyari? 1020 01:30:22,334 --> 01:30:23,961 Ilipat! 1021 01:30:41,770 --> 01:30:43,067 Anong ginagawa nyo lahat? 1022 01:30:43,188 --> 01:30:44,861 Kailangan mong umalis dito, ngayon na! 1023 01:30:44,981 --> 01:30:46,528 Nagbibiro ka diba? 1024 01:30:46,650 --> 01:30:47,617 Nandiyan si Thor. 1025 01:30:47,692 --> 01:30:49,820 Iwinasiwas niya ang kanyang martilyo at lahat! 1026 01:31:48,628 --> 01:31:50,130 Ah! 1027 01:32:08,189 --> 01:32:09,691 Ang pagkumpirma ng barko ay pagalit. 1028 01:32:09,858 --> 01:32:11,735 Nakumpirma, ang barko ay pagalit. 1029 01:32:11,818 --> 01:32:13,240 May pahintulot kang makipag-ugnayan. 1030 01:32:13,319 --> 01:32:14,536 Roger. 1031 01:32:14,612 --> 01:32:15,738 Naka-lock ang mga misil. 1032 01:32:16,573 --> 01:32:18,325 Missiles ang layo. 1033 01:32:19,784 --> 01:32:20,956 Mga missile na wala sa target. 1034 01:32:21,036 --> 01:32:23,755 Uulitin ko, hindi nakuha ang target. Nawawalan na ako ng kontrol. 1035 01:32:23,830 --> 01:32:26,629 Mayday! Mayday! Nawalan ng positibong kontrol. 1036 01:32:28,752 --> 01:32:29,753 anong ginagawa mo 1037 01:32:29,836 --> 01:32:31,338 Hindi kumonekta ang signal ko. 1038 01:32:33,631 --> 01:32:34,632 Jane! 1039 01:32:34,716 --> 01:32:35,808 Halika na. 1040 01:33:18,093 --> 01:33:19,390 ayos ka lang ba? 1041 01:33:19,552 --> 01:33:20,553 Iniligtas mo ang buhay ko. 1042 01:33:24,182 --> 01:33:25,183 Oo. 1043 01:33:25,266 --> 01:33:26,563 I guess ginawa ko. 1044 01:33:34,359 --> 01:33:35,360 Mmm. 1045 01:33:35,735 --> 01:33:36,736 Darcy? 1046 01:33:37,070 --> 01:33:38,071 - Jane! 1047 01:33:38,154 --> 01:33:40,498 - Ian! - Selvig! 1048 01:33:41,032 --> 01:33:42,204 Mew mew! 1049 01:33:45,829 --> 01:33:47,706 Isipin ang agwat. 1050 01:33:49,958 --> 01:33:50,998 Paano ako makakapunta sa Greenwich? 1051 01:33:52,043 --> 01:33:54,045 Sumakay sa tren na ito. Tatlong hinto. 1052 01:33:56,131 --> 01:33:58,634 Isipin ang agwat. 1053 01:34:00,552 --> 01:34:02,520 Paumanhin. Paumanhin. 1054 01:34:40,008 --> 01:34:41,681 - Wala na tayo sa oras. - Jane. 1055 01:34:42,802 --> 01:34:43,928 Jane! 1056 01:35:09,871 --> 01:35:11,293 Thor! 1057 01:35:12,290 --> 01:35:13,337 Huli na tayo. 1058 01:35:14,709 --> 01:35:16,803 Nasa rurok na ang Convergence. 1059 01:35:17,670 --> 01:35:18,796 Mapipigilan ba siya ng mga bagay na iyon? 1060 01:35:18,922 --> 01:35:20,014 Hindi galing dito. 1061 01:35:20,173 --> 01:35:22,972 Hindi tayo magkalapit. 1062 01:35:24,010 --> 01:35:25,262 Pautang. 1063 01:35:50,578 --> 01:35:51,579 Malekith! 1064 01:35:58,962 --> 01:36:02,216 Nagbabalik ang kadiliman, Asgardian. 1065 01:36:02,340 --> 01:36:05,640 dumating ka na ba upang masaksihan ang katapusan ng iyong uniberso? 1066 01:36:05,718 --> 01:36:07,766 Naparito ako upang tanggapin ang iyong pagsuko. 1067 01:36:27,323 --> 01:36:29,417 Sa tingin mo mapipigilan mo ito? 1068 01:36:30,118 --> 01:36:32,917 Hindi masisira ang Aether. 1069 01:36:33,037 --> 01:36:34,710 Pero kaya mo. 1070 01:37:20,251 --> 01:37:22,253 Thor! Hindi. 1071 01:37:32,597 --> 01:37:33,644 Jane! 1072 01:37:55,203 --> 01:37:56,204 Ah! 1073 01:38:04,337 --> 01:38:05,930 Lahat okay? 1074 01:38:50,508 --> 01:38:52,431 Babalik siya. 1075 01:38:54,929 --> 01:38:56,806 Maliban, alam mo. 1076 01:38:56,931 --> 01:38:59,104 huling beses na nawala siya, parang, dalawang taon. 1077 01:38:59,183 --> 01:39:01,106 Well, dalawang araw na lang, kaya... 1078 01:39:03,020 --> 01:39:04,863 May sinabi ba siya bago siya umalis? 1079 01:39:04,981 --> 01:39:07,154 Oo, kailangan niyang isipin ilang bagay sa kanyang ama. 1080 01:39:07,233 --> 01:39:11,363 Siya ay gumawa ng pagtataksil... Sa aming paglabas. 1081 01:39:16,200 --> 01:39:17,247 Oh. 1082 01:39:19,871 --> 01:39:24,547 Minsan mong sinabi diyan hindi kailanman magiging mas matalinong hari kaysa sa akin. 1083 01:39:24,709 --> 01:39:25,710 Nagkamali ka. 1084 01:39:26,294 --> 01:39:30,174 Dinala ng Alignment magkakasama ang lahat ng kaharian. 1085 01:39:30,256 --> 01:39:33,385 Bawat isa sa kanila nakita mong inialay ang iyong buhay para iligtas sila. 1086 01:39:34,051 --> 01:39:38,477 Ano ang maibibigay ni Asgard ang bagong hari nito bilang kapalit? 1087 01:39:39,640 --> 01:39:41,517 Ang buhay ko. 1088 01:39:42,643 --> 01:39:45,362 Ama, hindi ako maaaring maging hari ng Asgard. 1089 01:39:45,438 --> 01:39:50,239 Poprotektahan ko ang Asgard at lahat ng kaharian sa aking huling hininga, 1090 01:39:50,359 --> 01:39:52,612 ngunit hindi ko magawa mula sa upuan na iyon. 1091 01:39:52,737 --> 01:39:56,867 Loki, para sa lahat ng kanyang malubhang kawalan ng timbang, naunawaan ang panuntunan dahil alam kong hinding-hindi ko gagawin. 1092 01:39:57,867 --> 01:40:00,541 Ang kalupitan, ang sakripisyo... 1093 01:40:00,703 --> 01:40:02,171 binabago ka nito. 1094 01:40:02,246 --> 01:40:05,671 Mas gugustuhin kong maging mabuting tao kaysa sa isang dakilang hari. 1095 01:40:06,250 --> 01:40:11,051 Anak ko ba itong naririnig ko, o ang babaeng mahal niya? 1096 01:40:11,130 --> 01:40:13,679 Kapag nagsasalita ka, hindi ko ba naririnig ang boses ni Inay? 1097 01:40:15,676 --> 01:40:18,225 Ito ay hindi para kay Jane, Ama. 1098 01:40:18,304 --> 01:40:20,727 Hindi niya alam ang pinunta ko dito para sabihin. 1099 01:40:20,806 --> 01:40:24,151 Ngayon, pagbawalan mo akong makita siya, o sabihin na kaya niyang maghari sa tabi ko. 1100 01:40:24,268 --> 01:40:25,611 Wala itong pagbabago. 1101 01:40:26,187 --> 01:40:29,532 Isang anak na labis na nagnanais ng trono, 1102 01:40:30,441 --> 01:40:32,569 isa pang hindi kukuha. 1103 01:40:33,110 --> 01:40:34,862 Ito ba ang aking pamana? 1104 01:40:35,029 --> 01:40:36,622 Namatay si Loki nang may karangalan. 1105 01:40:37,573 --> 01:40:38,950 Susubukan kong mamuhay ng pareho. 1106 01:40:39,033 --> 01:40:40,455 Hindi pa ba sapat ang legacy na iyon? 1107 01:40:51,462 --> 01:40:53,806 Ito ay sa iyo. 1108 01:40:54,549 --> 01:40:56,301 Kung ikaw ay karapatdapat dito. 1109 01:40:56,384 --> 01:40:58,887 Susubukan kong maging. 1110 01:41:00,304 --> 01:41:05,026 Hindi ko maibigay sa iyo ang aking pagpapala, at hindi rin ako maaaring hilingin sa iyo ng magandang kapalaran. 1111 01:41:05,977 --> 01:41:07,650 alam ko. 1112 01:41:10,481 --> 01:41:13,826 Kung ipinagmamalaki ko ang lalaking naging anak ko, 1113 01:41:14,318 --> 01:41:16,662 kahit na, hindi ko masabi. 1114 01:41:19,156 --> 01:41:22,786 Magsasalita lamang ito mula sa aking puso. 1115 01:41:24,161 --> 01:41:25,583 Pumunta ka. 1116 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 anak ko. 1117 01:41:30,293 --> 01:41:31,545 Salamat, Ama. 1118 01:41:47,143 --> 01:41:48,190 Hindi. 1119 01:41:49,520 --> 01:41:51,193 salamat po. 1120 01:44:09,201 --> 01:44:11,624 Inihandog ko sa iyo, 1121 01:44:12,329 --> 01:44:15,833 Taneleer Tivan, ang Kolektor. 1122 01:44:17,334 --> 01:44:18,506 aba... 1123 01:44:21,589 --> 01:44:26,140 Asgardians, ito ay isang karangalan. 1124 01:44:29,847 --> 01:44:31,941 Alam mo kung bakit tayo nandito. 1125 01:44:35,644 --> 01:44:37,567 Syempre. 1126 01:44:38,397 --> 01:44:40,650 Pero kung tatanungin ko, 1127 01:44:40,816 --> 01:44:44,696 bakit hindi ito panatilihing ligtas sa sarili mong vault? 1128 01:44:44,820 --> 01:44:47,744 Ang Tesseract ay nasa Asgard na. 1129 01:44:47,865 --> 01:44:51,415 Hindi matalinong panatilihin dalawang Infinity Stone na magkalapit. 1130 01:44:52,036 --> 01:44:54,539 Napakatalino niyan. 1131 01:45:04,381 --> 01:45:05,758 Tinitiyak ko sa iyo, 1132 01:45:07,009 --> 01:45:12,231 ito ay ganap na ligtas dito, 1133 01:45:14,433 --> 01:45:16,936 sa aking koleksyon. 1134 01:45:18,103 --> 01:45:20,526 Tingnan mo nga. 1135 01:45:39,083 --> 01:45:41,586 Isa pababa. 1136 01:45:43,087 --> 01:45:45,590 Lima na lang.